1
00:00:04,676 --> 00:00:07,478
<i>(കൊലയാളികൾക്ക് കൈയ്യടി</i> by
സ്ട്രീറ്റ് സ്വീപ്പർ സോഷ്യൽ ക്ലബ്)

2
00:00:28,270 --> 00:00:29,967
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈയടിക്കാം
കൊലയാളികൾക്ക് വേണ്ടി? ♪</i>

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,335
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)

4
00:00:31,335 --> 00:00:34,138
<i>♪ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
അവർക്ക് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ♪</i>

5
00:00:34,138 --> 00:00:37,044
<i>♪ കൊലയാളികൾക്ക് ഒരു തവണ ♪</i>

6
00:00:37,044 --> 00:00:39,981
<i>♪ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക
അവർക്ക് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ♪</i>

7
00:00:39,981 --> 00:00:41,479
<i>♪ ശരി, ഞാൻ ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
കുറ്റവാളികൾക്കായി ♪</i>

8
00:00:41,479 --> 00:00:43,381
<i>♪ എന്നാൽ എല്ലാവരും
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം ♪</i>

9
00:00:43,381 --> 00:00:45,117
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
♪</i>എന്നെ പിടികൂടുക

10
00:00:45,117 --> 00:00:46,381
<i>♪ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് അടിക്കുക ♪</i>

11
00:00:46,381 --> 00:00:47,682
<i>♪ അവർ മറ്റൊരു ടീമിൽ ♪</i>

12
00:00:47,682 --> 00:00:49,219
<i>♪ നമുക്ക് മുഴങ്ങാം
എൻ്റെ ചിന്തകളാണോ ♪</i>

13
00:00:49,219 --> 00:00:50,587
<i>♪ അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

14
00:00:50,587 --> 00:00:52,257
<i>♪ അവർ ഞെട്ടി
ഫ്രെഡ് ഹാംപ്ടൺ ജൂനിയറിൻ്റെ പാപ്പി ♪</i>

15
00:00:52,257 --> 00:00:53,959
<i>♪ അയ്യോ, പ്ലേബോയ്
ഒരു പിസ്റ്റൾ ♪</i> ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പോപ്പ് ചെയ്യുക

16
00:00:53,959 --> 00:00:55,261
<i>♪ കൂടാതെ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യൂ ♪</i>

17
00:00:55,261 --> 00:00:56,863
<i>♪ അയ്യോ, അമ്മ
അവരെ മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലുക ♪</i>

18
00:00:56,863 --> 00:00:58,131
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സല്യൂട്ട് ലഭിക്കും ♪</i>

19
00:00:58,131 --> 00:00:59,734
<i>♪ പോയി അവരെ ഞെരുക്കുക
ഒരു വലിയ ♪</i>ന്

20
00:00:59,734 --> 00:01:00,794
<i>♪ ഇത് ഡിഎൻഎ കണക്കാക്കിയതാണ് ♪</i>

21
00:01:00,794 --> 00:01:02,804
<i>♪ എന്നാൽ ബാങ്കർമാർ കുളിക്കുന്നു
ബഹാമാസിൽ ♪</i>

22
00:01:02,804 --> 00:01:04,271
<i>♪ കോടിക്കണക്കിന് കൊള്ളയടിച്ചു ♪</i>

23
00:01:06,238 --> 00:01:07,604
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈയടിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪</i>

24
00:01:12,013 --> 00:01:13,207
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈയടിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪</i>

25
00:01:13,207 --> 00:01:14,742
(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)

26
00:01:14,742 --> 00:01:18,052
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈയടിക്കാം
അവർക്ക് വേണ്ടി കൊലയാളികൾ? ♪</i>

27
00:01:18,052 --> 00:01:21,020
<i>♪ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
അവർക്ക് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ♪</i>

28
00:01:21,020 --> 00:01:22,685
<i>♪ കൊലയാളികൾക്ക് ഒരു തവണ ♪</i>

29
00:01:24,061 --> 00:01:26,661
<i>♪ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക
അവർക്ക് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ♪</i>

30
00:01:26,661 --> 00:01:28,526
(സജീവമായ സംസാരം, ചിരി)

31
00:01:28,526 --> 00:01:30,196
<i>♪ എന്നാൽ അവരാണ്
ആരാണ് നിയമങ്ങൾ ♪</i> എഴുതിയത്

32
00:01:30,196 --> 00:01:31,997
<i>♪ വേണ്ടിയല്ല
അവർ കൊപ്പോള കുറ്റവാളികൾ ♪</i>

33
00:01:31,997 --> 00:01:33,433
<i>♪ അവർ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

34
00:01:33,433 --> 00:01:36,166
<i>♪ ടോണി മൊണ്ടാനയ്ക്ക് ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു SAG കാർഡ് ♪</i>

35
00:01:36,166 --> 00:01:37,502
<i>♪ അവൻ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്തപ്പോൾ ♪</i>

36
00:01:37,502 --> 00:01:38,933
<i>♪ അടിമകൾ മറന്നു
അവർക്ക് മുതുകിലെ പാടുകളുണ്ടെന്ന് ♪</i>

37
00:01:38,933 --> 00:01:41,736
<i>♪ അതെ, മിസ്റ്റർ ഡിനീറോ
അത് ഏതുതരം തോക്കാണ്? ♪</i>

38
00:01:41,736 --> 00:01:43,340
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നോക്കാമോ
ഒരു ഭീഷണി പോലെ? ♪</i>

39
00:01:43,340 --> 00:01:44,807
<i>♪ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪</i>

40
00:01:44,807 --> 00:01:47,576
<i>♪ അയ്യോ, സ്കോർസെസെ എന്താണ്
അവർക്ക് എല്ലാ പണ ശേഖരങ്ങളും ലഭിച്ചു ♪</i>

41
00:01:47,576 --> 00:01:49,278
<i>♪ അവൻ്റെ ലെൻസ് പോലെ നീളം
ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല ♪</i>

42
00:01:49,278 --> 00:01:50,885
<i>♪ യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ♪</i>

43
00:01:50,885 --> 00:01:53,252
<i>♪ കൊലയാളികൾക്ക് വേണ്ടി കൈയ്യടി ♪</i>

44
00:01:53,252 --> 00:01:56,088
<i>♪ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
അവർക്ക് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ♪</i>

45
00:01:56,088 --> 00:01:59,060
<i>♪ കൊലയാളികൾക്ക് ഒരു തവണ ♪</i>

46
00:01:59,060 --> 00:02:01,427
<i>♪ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക
അവർക്ക് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ♪</i>

47
00:02:02,764 --> 00:02:03,792
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

48
00:02:05,363 --> 00:02:08,434
<i>(മോഹേ മോഹെ</i> അമാനതി പ്ലേയിംഗ് വഴി)

49
00:02:48,876 --> 00:02:49,871
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

50
00:03:01,250 --> 00:03:03,621
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

51
00:03:07,761 --> 00:03:09,028
(ക്ലിക്കുകൾ)

52
00:03:09,028 --> 00:03:11,365
<i>(മോഹേ മോഹെ</i> കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

53
00:03:13,931 --> 00:03:15,698
ZVI: (ഇംഗ്ലീഷിൽ COMMS)
<i>ജോസഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,</i>

54
00:03:15,698 --> 00:03:18,700
<i>രക്തമില്ല! ഓപ്പറ ഹൗസ്
139 വയസ്സുണ്ട്.</i>

55
00:03:18,700 --> 00:03:20,267
വെള്ളപ്പൊക്കം: ശരി, കുറഞ്ഞത്
പരവതാനി ചുവപ്പ്.

56
00:03:20,267 --> 00:03:21,371
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

57
00:03:21,371 --> 00:03:22,805
- (മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ടുകൾ)
- (ഗ്രോൻസ്)

58
00:03:25,476 --> 00:03:27,744
<i>(മോഹേ മോഹെ</i> കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

59
00:03:31,182 --> 00:03:32,386
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

60
00:03:35,219 --> 00:03:36,423
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

61
00:03:43,795 --> 00:03:45,865
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്ത് വ്യത്യാസം
10 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടാക്കുമോ?

62
00:03:45,865 --> 00:03:47,027
(പെട്രോവ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

63
00:03:50,866 --> 00:03:52,232
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതിന് കഴിയില്ല.
- (മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,506
(GASPS)

65
00:03:58,241 --> 00:04:00,013
(പാൻ്റിംഗ്)

66
00:04:00,013 --> 00:04:03,384
<i>(മോഹേ മോഹെ</i> കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

67
00:04:13,091 --> 00:04:14,923
(പാൻ്റിംഗ്)

68
00:04:16,964 --> 00:04:17,959
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

69
00:04:22,938 --> 00:04:24,264
(ടിന്നിറ്റസ് റിംഗിംഗ്)

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,538
(ഗ്രോൻസ്)

71
00:04:26,940 --> 00:04:29,641
(ഞരങ്ങൽ)

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,875
(പാൻ്റിംഗ്)

73
00:04:40,782 --> 00:04:43,050
<i>(മോഹേ മോഹെ</i> കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

74
00:05:09,212 --> 00:05:10,249
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

75
00:05:10,249 --> 00:05:11,485
(ഹംഗേറിയനിൽ)
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

76
00:05:12,787 --> 00:05:13,817
(ഗ്രോൻസ്)

77
00:05:22,292 --> 00:05:24,498
(പാൻ്റിംഗ്)

78
00:05:26,266 --> 00:05:28,463
- (ഗൺഫയർ)
- (ഗ്രോൻസ്)

79
00:05:28,463 --> 00:05:29,833
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

80
00:05:30,334 --> 00:05:31,802
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,641
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

82
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
(GRUNTS)

83
00:05:43,081 --> 00:05:45,519
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

84
00:05:58,063 --> 00:05:59,066
(GRUNTS)

85
00:05:59,066 --> 00:06:01,436
- (അസ്ഥി ക്രഞ്ച്)
- (ഞരങ്ങൽ)

86
00:06:04,774 --> 00:06:05,801
(അലർച്ചകൾ)

87
00:06:05,801 --> 00:06:07,541
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

88
00:06:08,208 --> 00:06:09,270
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,544
(ഗ്രോൻസ്)

90
00:06:13,313 --> 00:06:14,812
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

91
00:06:15,678 --> 00:06:17,315
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

92
00:06:17,315 --> 00:06:18,816
അപകടകരമായ ഒരു ലോകം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

93
00:06:20,151 --> 00:06:21,187
(ഗ്രോൻസ്)

94
00:06:21,187 --> 00:06:22,754
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

95
00:06:25,123 --> 00:06:26,120
ഹേയ്.

96
00:06:26,655 --> 00:06:27,858
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

97
00:06:28,324 --> 00:06:29,530
ഓ...

98
00:06:31,294 --> 00:06:32,500
ജോ.

99
00:06:33,166 --> 00:06:34,161
നന്ദി, ജോ.

100
00:06:35,832 --> 00:06:38,465
- (ടിന്നിറ്റസ് റിംഗിംഗ്)
- (ഞരങ്ങൽ)

101
00:06:38,465 --> 00:06:39,837
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

102
00:06:40,603 --> 00:06:42,477
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

103
00:06:43,175 --> 00:06:44,177
(ഞരങ്ങൽ)

104
00:06:44,177 --> 00:06:46,242
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?

105
00:06:46,242 --> 00:06:47,515
ദയവായി വരൂ.

106
00:06:58,622 --> 00:07:00,825
(ഇൻ്റൻസ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

107
00:07:16,210 --> 00:07:17,545
(ക്ലിക്കിംഗ്, ക്ലാങ്കുകൾ)

108
00:07:22,081 --> 00:07:23,082
(തഡ്സ്)

109
00:07:23,082 --> 00:07:24,178
(ക്ലിക്കിംഗ്, ക്ലാങ്കുകൾ)

110
00:07:27,790 --> 00:07:28,787
(ബീപ്‌സ്)

111
00:07:38,264 --> 00:07:40,329
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

112
00:07:40,329 --> 00:07:41,602
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

113
00:07:43,369 --> 00:07:44,968
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- ഷിറ്റ്.

114
00:08:02,055 --> 00:08:03,250
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

115
00:08:04,156 --> 00:08:05,153
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

116
00:08:05,894 --> 00:08:06,893
(ബീപ്‌സ്)

117
00:08:06,893 --> 00:08:08,222
(ബസ്സുകൾ)

118
00:08:14,067 --> 00:08:15,702
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

119
00:08:17,832 --> 00:08:21,037
(എംആർഐ സ്കാനർ മുട്ടൽ)

120
00:08:24,511 --> 00:08:28,044
(എംആർഐ സ്കാനർ ഉറക്കെ കറങ്ങുന്നു)

121
00:08:33,485 --> 00:08:35,051
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

122
00:08:36,892 --> 00:08:39,757
DR. കാജൻ:
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും മുഴകൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ

123
00:08:39,757 --> 00:08:42,662
- അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.
- വെള്ളപ്പൊക്കം: ശരി.

124
00:08:42,662 --> 00:08:44,465
അത് ഒരു നരകത്തിൻ്റെ ഒരു റെസ്യൂമെ ആണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

125
00:08:44,465 --> 00:08:47,296
അതെ, പകരം വയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അനുഭവത്തിനായി.

126
00:08:47,296 --> 00:08:48,396
(ചിരികൾ)

127
00:08:48,396 --> 00:08:49,670
അതെ.

128
00:08:52,340 --> 00:08:53,807
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

129
00:08:53,807 --> 00:08:55,708
DR. കാഗൻ: എന്താ, ഇതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചിയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:55,708 --> 00:08:57,310
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ സൂചി കൊണ്ട്.

131
00:08:57,310 --> 00:08:59,280
(ചിരികൾ) മനുഷ്യൻ, പട്ടാളക്കാരൻ.

132
00:08:59,280 --> 00:09:00,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, ജോ,

133
00:09:00,714 --> 00:09:02,650
തലയിൽ എത്ര അടി
നിങ്ങൾ എടുത്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

134
00:09:03,118 --> 00:09:03,944
ഹിറ്റ് നിർവ്വചിക്കുക.

135
00:09:03,944 --> 00:09:05,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നക്ഷത്രങ്ങൾ കണ്ടു,
കറുപ്പിച്ചു,

136
00:09:05,945 --> 00:09:07,814
എറിഞ്ഞു, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

137
00:09:07,814 --> 00:09:10,185
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

138
00:09:12,758 --> 00:09:14,194
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മണി മുഴങ്ങി

139
00:09:14,194 --> 00:09:15,527
- കുറച്ച് തവണ.
- എം.എം.

140
00:09:15,527 --> 00:09:16,964
അത് വെറുതെ,
ആവർത്തിച്ചുള്ള തല ആഘാതം

141
00:09:16,964 --> 00:09:17,825
CTE യിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം

142
00:09:17,825 --> 00:09:19,865
സ്കാനുകൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്.

143
00:09:21,500 --> 00:09:22,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

144
00:09:23,734 --> 00:09:25,000
സമയമായേക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,367
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി പുനഃപരിശോധിക്കാൻ,
സർജൻ്റ് വെള്ളപ്പൊക്കം.

146
00:09:31,542 --> 00:09:32,944
- ശരി?
- അതെ.

147
00:09:34,613 --> 00:09:36,145
ഞാൻ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്തും.

148
00:09:37,914 --> 00:09:39,716
ജോസഫ്,
ഇതിനകം 11 മണി കഴിഞ്ഞു.

149
00:09:39,716 --> 00:09:41,654
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വൈകുമ്പോൾ.

150
00:09:41,654 --> 00:09:43,886
വെള്ളപ്പൊക്കം: നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

151
00:09:43,886 --> 00:09:45,752
എനിക്ക് ഡോക് കാഗനെ കാണേണ്ടി വന്നു.
അവൻ ഹായ് പറയുന്നു.

152
00:09:45,752 --> 00:09:47,555
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

153
00:09:47,555 --> 00:09:48,893
ഇല്ല, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

154
00:09:48,893 --> 00:09:50,294
ഇവ ശരിക്കും ഉള്ളത്
മോശം തലവേദന. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

155
00:09:50,294 --> 00:09:51,364
ZVI: ഡോക്ടർമാർ.

156
00:09:51,364 --> 00:09:53,030
- ഡോക്ടർമാർക്ക് എന്തറിയാം?
- അതെ.

157
00:09:53,030 --> 00:09:56,938
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരട്ട ദർശനവും അങ്ങനെ...

158
00:09:56,938 --> 00:09:58,167
അത് മോശമാണ്.

159
00:09:58,167 --> 00:10:00,642
ഈ ഗെയിമിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഏത് ലക്ഷ്യമാണ് വെടിവെക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

160
00:10:02,307 --> 00:10:03,711
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

161
00:10:05,173 --> 00:10:06,708
നീ പോവുകയാണോ
ആ കാപ്പി കുടിക്കൂ

162
00:10:06,708 --> 00:10:08,276
അതോ വെറുതെ ഇളക്കി കൊല്ലണോ?

163
00:10:10,452 --> 00:10:11,983
നീ വിഷമിക്കണ്ട
എൻ്റെ കാപ്പിയെക്കുറിച്ച്.

164
00:10:13,454 --> 00:10:15,657
അതിനാൽ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.

165
00:10:16,525 --> 00:10:17,821
പോലീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിൽ

166
00:10:17,821 --> 00:10:19,754
പെട്രോവിൻ്റെ ഒന്ന്
സ്വന്തം സുരക്ഷാ സംഘം

167
00:10:19,754 --> 00:10:21,256
ഹിറ്റ് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.

168
00:10:22,459 --> 00:10:23,797
ഞാനാണോ?

169
00:10:23,797 --> 00:10:26,261
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലായി ചോദിക്കുന്നു
അതോ തത്വശാസ്ത്രപരമായോ?

170
00:10:28,236 --> 00:10:29,269
എനിക്കറിയില്ല.

171
00:10:29,269 --> 00:10:30,799
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാറുണ്ട്,

172
00:10:30,799 --> 00:10:32,439
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?"

173
00:10:32,439 --> 00:10:34,472
പെട്രോവ് മാലിന്യമായിരുന്നു,
സ്ത്രീകളെ കടത്തുന്നു.

174
00:10:34,472 --> 00:10:35,903
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

175
00:10:35,903 --> 00:10:37,511
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും

176
00:10:37,511 --> 00:10:39,340
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
ബോർഡിൽ നിന്ന്?

177
00:10:40,546 --> 00:10:41,776
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

178
00:10:41,776 --> 00:10:43,683
വിധി ദൈവത്തിനു വിടുക.

179
00:10:43,683 --> 00:10:45,714
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ലളിതമാണ്
മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ.

180
00:10:45,714 --> 00:10:47,285
ഇനി നല്ല വാർത്ത.

181
00:10:47,285 --> 00:10:48,388
എന്ത് നല്ല വാർത്ത?

182
00:10:48,388 --> 00:10:51,624
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ $750,000,

183
00:10:51,624 --> 00:10:53,391
- 30% അലക്ക്...
- (വിററിംഗ്)

184
00:10:53,391 --> 00:10:54,560
...ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കുക...

185
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ കാൽക്കുലേറ്റർ.

186
00:10:55,760 --> 00:10:57,897
- മൈനസ് എൻ്റെ കമ്മീഷൻ.
- (വിററിംഗ്)

187
00:10:58,861 --> 00:11:00,735
പകുതി വിലയിൽ കുറഞ്ഞ വില.

188
00:11:02,972 --> 00:11:04,002
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

189
00:11:05,809 --> 00:11:07,570
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഈ ചിലവുകളെ കുറിച്ച്.

190
00:11:07,570 --> 00:11:08,871
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ആവശ്യമാണ്.

191
00:11:08,871 --> 00:11:10,510
കുറച്ചു വെയിൽ കിട്ടൂ.
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

192
00:11:10,510 --> 00:11:12,545
ഞാൻ എവിടെയാണ്
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കാണുമോ?

193
00:11:12,545 --> 00:11:14,479
ആർക്കറിയാം
നീ അവളെ എവിടെ കാണും?

194
00:11:14,479 --> 00:11:15,715
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗിഗ് തരൂ.

195
00:11:15,715 --> 00:11:18,583
ജോസഫ്, ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
ജീവിതം നയിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

196
00:11:18,583 --> 00:11:20,884
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നത്
ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ.

197
00:11:20,884 --> 00:11:22,988
നീ അത് വായിച്ചോ
ഒരു ഫോർച്യൂൺ കുക്കിയിൽ?

198
00:11:23,823 --> 00:11:26,093
അതാണ് ഡോളി പാർട്ടൺ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

199
00:11:26,093 --> 00:11:26,988
(ഫ്ലഡ് ചക്കിൾസ്)

200
00:11:26,988 --> 00:11:29,324
<i>(ഷൈൻ</i> ഡോളി പാർട്ടൺ
കളിക്കുന്നു)

201
00:11:30,865 --> 00:11:33,632
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ ♪</i>

202
00:11:33,632 --> 00:11:34,833
<i>♪ എവിടെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ ♪</i>

203
00:11:34,833 --> 00:11:38,339
<i>♪ എന്നിട്ട് പറയൂ
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തും? ♪</i>

204
00:11:38,339 --> 00:11:40,808
<i>♪ ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തും? ♪</i>

205
00:11:42,043 --> 00:11:44,841
<i>♪ എന്നെ നിലത്തു കിടത്തുക
പിന്നെ എന്നെ ആകാശത്ത് പറത്തൂ ♪</i>

206
00:11:44,841 --> 00:11:46,042
<i>♪ എവിടെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ ♪</i>

207
00:11:46,042 --> 00:11:48,308
<i>♪ എന്നിട്ട് പറയൂ
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തും? ♪</i>

208
00:11:48,308 --> 00:11:50,684
AIMEE: റിഹേഴ്സലുകൾ അടച്ചു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

209
00:11:50,684 --> 00:11:52,987
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഉവ്വ്, ഉള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ നർത്തകിമാരിൽ ഒരാളോട്.

210
00:11:52,987 --> 00:11:54,052
നന്ദി.

211
00:11:56,852 --> 00:11:58,056
വെള്ളപ്പൊക്കം: ഹേയ്.

212
00:11:58,624 --> 00:11:59,886
- ഹായ്.
- വെള്ളപ്പൊക്കം: ഹേയ്.

213
00:11:59,886 --> 00:12:01,656
- ജോ?
- അതെ.

214
00:12:01,656 --> 00:12:03,130
- അതെ.
- ഹായ്.

215
00:12:03,130 --> 00:12:04,260
(ഫ്രഞ്ചിൽ)

216
00:12:06,495 --> 00:12:07,962
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

217
00:12:07,962 --> 00:12:09,465
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

218
00:12:09,465 --> 00:12:10,536
അതെ.

219
00:12:10,536 --> 00:12:12,406
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു ജീവരക്ഷാകരാണ്.

220
00:12:12,406 --> 00:12:13,736
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നത്.

221
00:12:13,736 --> 00:12:15,172
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് രക്ഷിച്ചു.

222
00:12:17,543 --> 00:12:18,778
നിങ്ങളുടെ കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

223
00:12:18,778 --> 00:12:21,046
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ചെറുതായി മുറിവേറ്റിട്ടേയുള്ളൂ.

224
00:12:22,648 --> 00:12:23,950
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)

225
00:12:25,082 --> 00:12:26,180
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരുമോ?

226
00:12:26,180 --> 00:12:28,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലെ...
ഒരു നന്ദി എന്ന നിലയിൽ.

227
00:12:29,454 --> 00:12:30,725
ഉം...

228
00:12:30,725 --> 00:12:33,054
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, കാരണം ...
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

229
00:12:33,054 --> 00:12:35,563
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
ഇത് വെറും...

230
00:12:35,563 --> 00:12:38,257
ശരി. ഞാൻ വെറുതെ തരാം
എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

231
00:12:38,257 --> 00:12:39,630
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ,

232
00:12:39,630 --> 00:12:41,165
എന്നാൽ ഞാൻ അഞ്ചിന് തീരും.

233
00:12:43,602 --> 00:12:44,971
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ...

234
00:12:45,636 --> 00:12:46,841
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

235
00:12:48,539 --> 00:12:49,569
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:12:51,146 --> 00:12:52,143
"മേജ്."

237
00:12:52,543 --> 00:12:53,540
ചോളം.

238
00:12:53,841 --> 00:12:55,047
ചോളം.

239
00:12:59,188 --> 00:13:00,217
(ചിരികൾ)

240
00:13:01,321 --> 00:13:02,321
എന്ത്?

241
00:13:02,321 --> 00:13:03,454
(ഫ്രഞ്ചിൽ)

242
00:13:03,454 --> 00:13:05,453
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

243
00:13:06,791 --> 00:13:08,261
(ചോളം ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു)

244
00:13:08,261 --> 00:13:09,730
<i>♪ ഓ ♪</i>

245
00:13:09,730 --> 00:13:13,795
<i>♪ സ്വർഗ്ഗം
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കട്ടെ ♪</i>

246
00:13:13,795 --> 00:13:15,100
(ഗാനം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു)

247
00:13:17,502 --> 00:13:18,873
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

248
00:13:21,235 --> 00:13:23,504
<i>(ഷൈൻ</i> കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

249
00:13:32,814 --> 00:13:34,020
ചോളം.

250
00:13:43,363 --> 00:13:44,660
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

251
00:13:44,660 --> 00:13:46,263
(ഫോൺ ടാപ്പിംഗ്)

252
00:13:48,500 --> 00:13:49,904
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

253
00:13:50,703 --> 00:13:53,006
ഇന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

254
00:13:56,742 --> 00:13:58,339
ഇന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം?

255
00:13:58,339 --> 00:14:03,313
(SIGHS) അതെല്ലാം നൃത്തം
വിശപ്പുണ്ടാക്കണം.

256
00:14:05,847 --> 00:14:06,946
ഇല്ല.

257
00:14:06,946 --> 00:14:10,254
'സൂപ്പ്, പെണ്ണേ?

258
00:14:10,985 --> 00:14:12,190
(ചിരികൾ)

259
00:14:13,327 --> 00:14:14,324
ഇല്ല.

260
00:14:15,363 --> 00:14:16,392
ജോ ആണ്.

261
00:14:18,631 --> 00:14:19,967
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

262
00:14:21,170 --> 00:14:22,266
അയക്കുക.

263
00:14:27,308 --> 00:14:28,305
Mmm.

264
00:14:29,574 --> 00:14:30,571
Mmm.

265
00:14:31,513 --> 00:14:32,773
അതെല്ലാം എവിടെ വെക്കും?

266
00:14:32,773 --> 00:14:34,344
(ചിരികൾ)

267
00:14:36,651 --> 00:14:37,751
ഞങ്ങൾ ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

268
00:14:37,751 --> 00:14:39,117
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം എട്ട് മണിക്കൂർ.

269
00:14:39,117 --> 00:14:41,855
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ നാല് മണിക്കൂറാണ്,
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ഷോകൾ.

270
00:14:41,855 --> 00:14:44,618
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സെലറി, അരി ദോശ എന്നിവയിൽ.

271
00:14:46,189 --> 00:14:47,622
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ എത്തി?

272
00:14:47,622 --> 00:14:50,395
മിലോസ്, അവൾ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
ലോകത്തിലെ നൃത്തസംവിധായകർ.

273
00:14:50,395 --> 00:14:51,493
അതെ.

274
00:14:52,460 --> 00:14:54,635
പ്രദർശനം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു
വരെ...

275
00:14:54,635 --> 00:14:56,330
- കൊലപാതകവും വെടിവെപ്പും?
- അതെ.

276
00:14:56,330 --> 00:14:58,302
അതായിരുന്നില്ല
പ്രോഗ്രാം കുറിപ്പുകളിൽ.

277
00:14:59,475 --> 00:15:01,971
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

278
00:15:01,971 --> 00:15:03,571
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
നിരവധി അമേരിക്കക്കാർ.

279
00:15:04,213 --> 00:15:05,210
ജോലി.

280
00:15:05,877 --> 00:15:07,078
ഞാൻ യൂറോപ്പിലുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നു

281
00:15:07,078 --> 00:15:10,512
ഇത് കേന്ദ്രമായിരുന്നു,
താങ്ങാനാവുന്ന, കുറഞ്ഞ താക്കോൽ.

282
00:15:11,618 --> 00:15:12,712
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

283
00:15:12,980 --> 00:15:14,721
ഓ...

284
00:15:14,721 --> 00:15:16,956
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

285
00:15:16,956 --> 00:15:19,323
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു.

286
00:15:20,256 --> 00:15:21,659
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

287
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:15:23,763 --> 00:15:25,131
വിരമിക്കൽ ആസൂത്രണം.

289
00:15:25,632 --> 00:15:26,934
(ചിരികൾ) എന്ത്?

290
00:15:26,934 --> 00:15:28,569
ഒരു നർത്തകിയെ സഹായിക്കാമോ
ആരാണ് ഉടൻ വിരമിക്കേണ്ടത്?

291
00:15:28,569 --> 00:15:30,537
വിരമിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

292
00:15:30,537 --> 00:15:31,771
നർത്തകർ ബോക്സർമാരെപ്പോലെയാണ്.

293
00:15:31,771 --> 00:15:34,035
അച്ഛൻ സമയം
തോൽക്കാതെ തുടരുന്നു.

294
00:15:34,035 --> 00:15:35,237
നിനക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമല്ലേ?

295
00:15:35,237 --> 00:15:37,744
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം,
രണ്ട് കണങ്കാൽ ശസ്ത്രക്രിയകൾ

296
00:15:37,744 --> 00:15:39,776
കീറിയ അസ്ഥിബന്ധങ്ങൾ,
സമ്മർദ്ദം ഒടിവുകൾ.

297
00:15:39,776 --> 00:15:40,976
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

298
00:15:40,976 --> 00:15:43,414
എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

299
00:15:43,414 --> 00:15:46,282
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ ബാലെ ക്ലാസുകൾ താങ്ങാൻ

300
00:15:46,282 --> 00:15:50,086
അതിനാൽ എനിക്ക്, അതിന് കഴിയും
ഒരിക്കലും ഒരു ഹോബി ആകരുത്.

301
00:15:50,086 --> 00:15:51,585
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ

302
00:15:51,585 --> 00:15:54,222
എനിക്ക് ഒരു ഡാൻസ് സ്കൂൾ തുടങ്ങാം
എന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്ക്.

303
00:15:54,222 --> 00:15:55,794
ഒരു സ്ഥലം
അവർ തീരുമാനിക്കട്ടെ

304
00:15:55,794 --> 00:15:57,559
അവർ ശരിക്കും ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:15:58,025 --> 00:15:59,800
(ചിരിക്കുന്നു)

306
00:15:59,800 --> 00:16:02,168
എല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു
അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ...

307
00:16:02,703 --> 00:16:03,730
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

308
00:16:05,906 --> 00:16:07,503
ഇല്ല. അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

309
00:16:11,208 --> 00:16:12,274
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

310
00:16:12,274 --> 00:16:14,114
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആകാൻ കഴിയും
ഒരു പൂച്ച മോഷ്ടാവ്.

311
00:16:14,883 --> 00:16:16,146
എനിക്ക് വേണം
ഒരു നല്ല രക്ഷപ്പെടൽ ഡ്രൈവർ.

312
00:16:16,146 --> 00:16:18,818
എം.എം. അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ?

313
00:16:18,818 --> 00:16:21,019
(ചിരികൾ)
ഞാൻ ഒരു പൂച്ച സ്യൂട്ടിൽ, ദേ!

314
00:16:21,019 --> 00:16:22,620
ഞാൻ എവിടെ അയക്കും
(ചിരിക്കുന്നു) എൻ്റെ അപേക്ഷ?

315
00:16:22,620 --> 00:16:23,688
(ചോളം ചിരികൾ)

316
00:16:23,688 --> 00:16:25,426
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?

317
00:16:25,426 --> 00:16:26,452
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

318
00:16:26,452 --> 00:16:27,993
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

319
00:16:27,993 --> 00:16:29,728
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

320
00:16:29,728 --> 00:16:31,692
- ഞാനോ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

321
00:16:33,295 --> 00:16:35,464
- ഒരുപക്ഷേ.
- അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

322
00:16:35,464 --> 00:16:38,039
<i>(എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി</i> ലോലോ എഫ്ടി.
ഹൈലാൻഡ് പാർക്ക് കളറ്റീവ്)

323
00:16:44,206 --> 00:16:45,508
(നിലവിളികൾ, ചിരികൾ)

324
00:16:47,649 --> 00:16:49,275
<i>♪ ഹോ! ഹോ! ♪</i>

325
00:16:49,275 --> 00:16:50,414
<i>♪ ശരിയാണ് ♪</i>

326
00:16:51,587 --> 00:16:52,986
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

327
00:16:52,986 --> 00:16:56,485
<i>♪ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന വഴി ♪</i>

328
00:16:56,485 --> 00:16:59,291
<i>♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ ആഭരണങ്ങൾ ♪</i>

329
00:17:00,423 --> 00:17:02,763
<i>♪ എൻ്റെ വാർത്തയിലെ തലക്കെട്ട് ♪</i>

330
00:17:02,763 --> 00:17:04,196
- (മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)
- (സ്പ്ലാറ്റർ)

331
00:17:04,196 --> 00:17:07,693
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

332
00:17:07,693 --> 00:17:10,368
<i>♪ എനിക്ക് അഴുക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ♪</i>

333
00:17:12,039 --> 00:17:13,833
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം,
അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

334
00:17:15,710 --> 00:17:18,277
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

335
00:17:19,713 --> 00:17:21,775
(പുരുഷന്മാർ തേങ്ങൽ)

336
00:17:24,050 --> 00:17:25,847
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഞാൻ ♪</i> ചെയ്യുന്നു

337
00:17:25,847 --> 00:17:27,485
(ചിരികൾ)

338
00:17:27,485 --> 00:17:31,318
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് മൈൻഡ് ലഭിച്ചു
ഈ സമയം നിങ്ങളാണ് ♪</i>

339
00:17:31,318 --> 00:17:35,059
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഞാൻ ♪</i> ചെയ്യുന്നു

340
00:17:35,059 --> 00:17:36,397
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് മൈൻഡ് ലഭിച്ചു ♪</i>

341
00:17:36,397 --> 00:17:37,659
(ചിരിക്കുന്നു)

342
00:17:38,027 --> 00:17:43,135
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

343
00:17:43,135 --> 00:17:44,767
<i>- ♪ ശരിയാണ് ♪
- ♪ ശരിയാണ് ♪</i>

344
00:17:44,767 --> 00:17:46,336
(CLINKS)

345
00:17:46,336 --> 00:17:48,802
<i>- ♪ അതെ! ♪
- ♪ ഹൂ! ♪</i>

346
00:17:49,744 --> 00:17:50,738
<i>♪ ഹൂ! ♪</i>

347
00:17:51,776 --> 00:17:52,773
(ഗ്രോൻസ്)

348
00:17:54,076 --> 00:17:57,151
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

349
00:17:57,783 --> 00:18:01,620
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

350
00:18:01,620 --> 00:18:02,750
(അസ്ഥി ഞെരുക്കം)

351
00:18:04,758 --> 00:18:06,223
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

352
00:18:06,223 --> 00:18:08,060
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇക്കിളിയല്ല.
- ഞാനല്ല.

353
00:18:08,060 --> 00:18:09,691
- അർത്ഥമില്ല.
- ഞാൻ ഇക്കിളിയല്ല.

354
00:18:11,596 --> 00:18:14,161
<i>♪ എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുക ♪</i>

355
00:18:14,161 --> 00:18:16,533
(ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളികൾ)

356
00:18:18,040 --> 00:18:21,168
<i>♪ ഓ
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

357
00:18:21,168 --> 00:18:23,842
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

358
00:18:23,842 --> 00:18:26,078
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി ♪</i>

359
00:18:26,078 --> 00:18:27,611
<i>- ♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
- ♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

360
00:18:27,611 --> 00:18:31,579
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് മൈൻഡ് ലഭിച്ചു
ഈ സമയം നിങ്ങളാണ് ♪</i>

361
00:18:31,579 --> 00:18:33,515
<i>- ♪ ശരിയാണ് ♪
- ♪ ശരിയാണ് ♪</i>

362
00:18:33,515 --> 00:18:35,249
<i>- ♪ ഓ, അതെ ♪
- ♪ ഓ, അതെ ♪</i>

363
00:18:35,249 --> 00:18:36,421
<i>♪ ശരിയാണ് ♪</i>

364
00:18:38,594 --> 00:18:39,721
അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.

365
00:18:40,662 --> 00:18:41,690
ടേബിൾ നർത്തകി?

366
00:18:42,291 --> 00:18:44,328
ഇല്ല, വരൂ. (ചിരികൾ)

367
00:18:44,328 --> 00:18:46,560
ബാലെയാണ്.
അവൾ ബോൾഷോയിയിലെ ഒരു നർത്തകിയാണ്.

368
00:18:46,560 --> 00:18:49,596
- അവൾക്ക് ഒരു പേര് കിട്ടിയോ?
- അതെ, അവളുടെ പേര് ചോളം.

369
00:18:49,596 --> 00:18:52,734
ചോളം? ചോളം അറിയുമോ
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

370
00:18:54,174 --> 00:18:56,006
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അവളോട് പറയാം, Zvi.

371
00:18:56,006 --> 00:18:57,473
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

372
00:18:57,473 --> 00:18:59,009
അതെ, വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണ്
കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

373
00:18:59,009 --> 00:19:00,412
അവൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

374
00:19:00,412 --> 00:19:03,579
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
ദി കില്ലേഴ്‌സ് ഗെയിമിൻ്റെ, ജോസഫ്.

375
00:19:03,579 --> 00:19:06,515
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി നടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറകിൽ പോകുക.

376
00:19:06,515 --> 00:19:08,119
- (ടിന്നിറ്റസ് റിംഗിംഗ്)
- ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്

377
00:19:08,119 --> 00:19:09,618
ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സ്ലാബ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

378
00:19:09,618 --> 00:19:13,359
ഇപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ടോ?
ഡോക് കാഗൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

379
00:19:14,757 --> 00:19:17,396
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

380
00:19:18,393 --> 00:19:19,860
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു.

381
00:19:19,860 --> 00:19:22,836
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാർക്ക് എടുത്തിട്ടില്ല
അത് വരുന്നില്ല.

382
00:19:22,836 --> 00:19:25,569
കുട്ടികളില്ല,
നിരപരാധികളായ കാഴ്ചക്കാരില്ല.

383
00:19:26,335 --> 00:19:27,736
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:19:30,471 --> 00:19:32,345
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

385
00:19:33,143 --> 00:19:34,380
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്ത്.

386
00:19:40,985 --> 00:19:42,884
(ക്ലിങ്കിംഗ്)

387
00:19:42,884 --> 00:19:45,790
ഞാനും വേണമെന്ന് ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഒരു ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി നേടുക.

388
00:19:45,790 --> 00:19:47,292
ജോ, വരൂ.

389
00:19:47,292 --> 00:19:50,060
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഇല്ല
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ.

390
00:19:50,060 --> 00:19:51,295
ഞാനത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

391
00:19:51,295 --> 00:19:52,965
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ചില ക്ലെയിം അഡ്ജസ്റ്റർ

392
00:19:52,965 --> 00:19:54,533
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു.

393
00:19:54,533 --> 00:19:58,034
എനിക്കറിയാം. വെറുതെ ഉണ്ടാക്കാമോ
കടലാസിൽ എന്തെങ്കിലും നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

394
00:19:58,034 --> 00:19:59,836
അത് വ്യാജമാക്കുക. ചോളം വേണ്ടി.

395
00:19:59,836 --> 00:20:01,006
വളരെ നന്നായി.

396
00:20:01,006 --> 00:20:03,441
പിന്നെ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

397
00:20:03,441 --> 00:20:06,247
- ഓ, ഇപ്പോൾ ഒരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) അതെ.

398
00:20:07,216 --> 00:20:09,214
അതിനാൽ ചോളം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി ഒരു ജന്മദിന അത്താഴം

399
00:20:09,214 --> 00:20:10,977
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കും.

400
00:20:11,813 --> 00:20:14,013
ഞാൻ കരുതി നീയും ഷാരോണും
ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

401
00:20:14,655 --> 00:20:15,550
അതെ.

402
00:20:15,550 --> 00:20:18,325
- സന്തോഷിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

403
00:20:21,555 --> 00:20:23,330
(രണ്ടും ഹീബ്രൂവിൽ ടോസ്റ്റും)

404
00:20:32,741 --> 00:20:33,868
(ഫ്രഞ്ചിൽ)

405
00:20:47,755 --> 00:20:49,415
(ഞരങ്ങൽ)

406
00:20:49,415 --> 00:20:54,188
(ടിന്നിറ്റസ് റിംഗിംഗ്)

407
00:20:54,188 --> 00:20:56,396
(ചോളം സംസാരിക്കുന്നു)

408
00:20:59,196 --> 00:21:01,434
(AIMEE സംസാരിക്കുന്നു)

409
00:21:04,565 --> 00:21:05,838
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

410
00:21:05,838 --> 00:21:07,270
<i>S'il vous plait!</i>

411
00:21:07,270 --> 00:21:09,009
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ചോളം.
- അതെ?

412
00:21:09,009 --> 00:21:11,705
ജോസഫിനെ എനിക്കറിയാം
20 വർഷത്തേക്ക്.

413
00:21:11,705 --> 00:21:14,506
അവൻ ഏറ്റവും സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്
എനിക്കറിയാം.

414
00:21:14,506 --> 00:21:15,709
(ഫ്രഞ്ചിൽ വിസ്‌പേഴ്‌സ്)

415
00:21:15,709 --> 00:21:17,345
ഷാരോൺ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

416
00:21:17,345 --> 00:21:19,683
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.

417
00:21:20,281 --> 00:21:21,451
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

418
00:21:21,451 --> 00:21:24,820
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് പരസ്പരമാണ്.
- ഷാരോൺ: ശരിയാണ്.

419
00:21:24,820 --> 00:21:28,622
പുരുഷന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും.

420
00:21:28,622 --> 00:21:31,131
അവർക്കത് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നു.

421
00:21:31,131 --> 00:21:33,362
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഒരു ഷെഫ്,

422
00:21:33,362 --> 00:21:35,000
പുസ്തകങ്ങളുമായി ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്,

423
00:21:35,000 --> 00:21:37,970
തെരുവിൽ ഒരു സ്ത്രീ,

424
00:21:37,970 --> 00:21:39,336
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു വിചിത്രനും!

425
00:21:39,336 --> 00:21:40,499
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ZVI: ഷാരോൺ, ഷാരോൺ.

426
00:21:40,499 --> 00:21:41,668
ഒരു <i>ഷോണ്ട.</i> ആകരുത്

427
00:21:41,668 --> 00:21:43,109
ദയവായി പോകൂ
പാവം പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണ്.

428
00:21:43,109 --> 00:21:45,704
ഇല്ല, Zvi.
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു, ദയവായി.

429
00:21:45,704 --> 00:21:47,475
- ഷാരോൺ, മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- അതെ!

430
00:21:47,475 --> 00:21:48,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്?

431
00:21:48,574 --> 00:21:50,010
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. നോക്കൂ.

432
00:21:50,010 --> 00:21:52,678
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ മോട്ടോർ തകർത്തു...

433
00:21:52,678 --> 00:21:54,350
- ശരി.
-...അവന് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് കൊടുക്കൂ!

434
00:21:54,350 --> 00:21:57,387
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണെങ്കിൽ, വിഴുങ്ങുക.

435
00:21:57,387 --> 00:21:59,786
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും, വളരെ മോശം,

436
00:21:59,786 --> 00:22:01,558
അവൻ അത് പൊട്ടിക്കട്ടെ
വ്യാപാരിയുടെ.

437
00:22:01,558 --> 00:22:03,556
എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞോ
അത് കഴുതയിൽ എടുക്കണോ?

438
00:22:03,556 --> 00:22:05,797
- അനുഗ്രഹിക്കൂ.
- ചോളം: അവൾ ചെയ്തു.

439
00:22:05,797 --> 00:22:06,727
(ചിരി)

440
00:22:06,727 --> 00:22:08,001
ഷാരോൺ: അതിനുശേഷം,
നിനക്ക് അവനോട് പറയാം

441
00:22:08,001 --> 00:22:09,236
നീ കൊന്നു
അവരുടെ അമ്മ...

442
00:22:09,236 --> 00:22:10,301
ചോളം: ശരിയാണ്.
ഷാരോൺ: ...അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

443
00:22:10,301 --> 00:22:12,167
- അവർ കാര്യമാക്കില്ല.
- (ചിരി)

444
00:22:12,167 --> 00:22:13,799
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

445
00:22:13,799 --> 00:22:15,770
ഓ, ജോ.
ഷാരോൺ എനിക്ക് തരുകയായിരുന്നു

446
00:22:15,770 --> 00:22:18,343
- വളരെ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള ചില ഉപദേശങ്ങൾ.
- വെള്ളപ്പൊക്കം: അയ്യോ.

447
00:22:18,343 --> 00:22:19,675
- ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.
- വെള്ളപ്പൊക്കം: ശരി.

448
00:22:19,675 --> 00:22:21,474
ചോളം: ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
ZVI: ജോസഫ്...

449
00:22:21,474 --> 00:22:22,815
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

450
00:22:22,815 --> 00:22:24,347
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

451
00:22:24,347 --> 00:22:25,546
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കീഴടങ്ങുന്നു.
- അതെ?

452
00:22:25,546 --> 00:22:27,118
- ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു.

453
00:22:27,118 --> 00:22:28,353
(സജീവമായ സംസാരം, ചിരി)

454
00:22:28,353 --> 00:22:30,116
ZVI: എനിക്ക് കാണാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നത്.

455
00:22:32,988 --> 00:22:35,858
ബോയ്ചിക്ക്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ചോളത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഗുരുതരമായി മാറുന്നു

456
00:22:37,298 --> 00:22:39,562
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയുക.
എല്ലാം.

457
00:22:39,562 --> 00:22:42,268
ഞാൻ ഷാരോണിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

458
00:22:42,268 --> 00:22:44,634
ചോളം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ മനസ്സിലാക്കും.

459
00:22:44,634 --> 00:22:48,106
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് കളിച്ചത്.
സ്ത്രീകൾ സമഗ്രതയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

460
00:22:48,106 --> 00:22:49,876
അവൾ പിന്നീട് അറിഞ്ഞാൽ,

461
00:22:49,876 --> 00:22:51,275
നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്ത വിശ്വാസം,

462
00:22:51,275 --> 00:22:52,743
- അത് പോയി.
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

463
00:22:54,383 --> 00:22:57,082
- എല്ലാം: <i>♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>
- (ചിരിക്കുന്നു)

464
00:22:57,082 --> 00:22:58,117
<i>♪ ...നിങ്ങൾക്ക് ♪</i>

465
00:22:58,117 --> 00:22:59,812
നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

466
00:22:59,812 --> 00:23:03,954
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

467
00:23:03,954 --> 00:23:05,422
ഓ, മനുഷ്യാ.

468
00:23:05,422 --> 00:23:11,329
<i>♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജോ ♪</i>

469
00:23:11,329 --> 00:23:16,297
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

470
00:23:16,297 --> 00:23:18,237
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

471
00:23:18,237 --> 00:23:20,705
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

472
00:23:23,945 --> 00:23:24,940
- ശരി.
- (ബ്ലോസ്)

473
00:23:27,109 --> 00:23:29,813
DR. KAGEN: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ആ പരിശോധനകളിൽ നിന്ന്.</i>

474
00:23:29,813 --> 00:23:32,750
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്</i> (SIGHS)
<i>എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു, ജോ.</i>

475
00:23:34,619 --> 00:23:37,084
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
Creutzfeldt-Jakob രോഗം.

476
00:23:38,227 --> 00:23:40,659
ഇത് ഒരു ന്യൂറോ ഡിജനറേറ്റീവ് ആണ്
ക്രമക്കേട്.

477
00:23:43,527 --> 00:23:46,564
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

478
00:23:46,564 --> 00:23:49,228
വേഗത എന്നർത്ഥം
മോട്ടോർ-ന്യൂറോൺ വിഘടനം

479
00:23:50,239 --> 00:23:52,231
നഷ്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഏകോപനത്തിൻ്റെ.

480
00:23:53,240 --> 00:23:54,800
കടുത്ത തലവേദന, അന്ധത,

481
00:23:54,800 --> 00:23:56,675
കുറയുകയും ചെയ്തു
മാനസിക ശേഷി.

482
00:24:01,116 --> 00:24:03,044
- നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?
- അതെ.

483
00:24:04,046 --> 00:24:06,584
ഞാൻ സാമ്പിൾ പരിശോധിച്ചു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ലാബുകൾ വഴി

484
00:24:06,584 --> 00:24:09,653
എനിക്കും അതേ ഫലം കിട്ടി.
(മൂർച്ചയുള്ള ശ്വസനം)

485
00:24:09,653 --> 00:24:12,152
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

486
00:24:13,894 --> 00:24:15,289
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

487
00:24:15,289 --> 00:24:16,563
ശരി.

488
00:24:18,693 --> 00:24:19,825
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

489
00:24:19,825 --> 00:24:21,227
കീമോ? അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

490
00:24:22,201 --> 00:24:23,196
DR. KAGEN: Hm.

491
00:24:23,973 --> 00:24:25,099
ചികിത്സയില്ല.

492
00:24:28,875 --> 00:24:32,246
എന്നതായിരിക്കണം ആദ്യപടി
നിങ്ങളെ പാലിയേറ്റീവ് കെയറിൽ എത്തിക്കുക

493
00:24:32,246 --> 00:24:33,843
എത്രയും വേഗം
ഞങ്ങൾ ചികിത്സ ആരംഭിക്കുന്നു,

494
00:24:33,843 --> 00:24:36,046
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കാം,

495
00:24:36,046 --> 00:24:37,111
ശരിയാണോ?

496
00:24:39,821 --> 00:24:40,851
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

497
00:24:42,420 --> 00:24:44,155
(ശ്വാസം വിടുന്നു, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

498
00:24:44,155 --> 00:24:45,592
എനിക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ട്?

499
00:24:48,063 --> 00:24:49,596
മികച്ച കേസ്, മൂന്ന് മാസം.

500
00:24:52,895 --> 00:24:55,227
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
വേഗം വഷളാവുക,

501
00:24:55,227 --> 00:24:57,769
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് എളുപ്പമാക്കാൻ.

502
00:24:59,167 --> 00:25:01,872
എന്നെ ഒരു പച്ചക്കറിയാക്കി മാറ്റൂ
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

503
00:25:03,309 --> 00:25:05,172
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇല്ല.

504
00:25:07,779 --> 00:25:09,308
DR. കാജൻ:
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തെറാപ്പി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

505
00:25:10,217 --> 00:25:11,148
<i>ചില കൗൺസിലിംഗ്...</i>

506
00:25:11,148 --> 00:25:12,311
വെള്ളപ്പൊക്കം: <i>ഇല്ല.</i>

507
00:25:13,516 --> 00:25:14,785
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

508
00:25:14,785 --> 00:25:17,217
DR. KAGEN: <i>എൻ്റെ അവസാനം മുതൽ,
ജോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

509
00:25:18,257 --> 00:25:19,252
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ആണ്.</i>

510
00:25:23,692 --> 00:25:26,567
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

511
00:25:29,805 --> 00:25:33,303
"CJD ആദ്യകാല ലക്ഷണങ്ങൾ, ഉത്കണ്ഠ,
വിഷാദം, ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടൽ,

512
00:25:33,303 --> 00:25:34,639
"സംസാര വൈകല്യങ്ങൾ,

513
00:25:34,639 --> 00:25:36,810
"അനിയന്ത്രിതമായ ചലനം,
കൈ കുലുക്കുന്നു..."

514
00:25:36,810 --> 00:25:37,908
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

515
00:25:48,153 --> 00:25:49,150
(SNIFFS)

516
00:26:06,371 --> 00:26:07,641
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

517
00:26:10,475 --> 00:26:13,242
(ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

518
00:26:13,242 --> 00:26:14,340
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

519
00:26:16,918 --> 00:26:18,146
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

520
00:26:26,455 --> 00:26:27,521
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

521
00:26:27,521 --> 00:26:28,794
(സ്ലാംസ് ഗൺ)

522
00:26:29,526 --> 00:26:30,730
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

523
00:26:31,630 --> 00:26:33,128
- (മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ)
- (വൂഷുകൾ)

524
00:26:35,531 --> 00:26:37,836
(നിശ്വാസം)

525
00:26:40,206 --> 00:26:41,206
(ബീപ്പിംഗ്)

526
00:26:41,206 --> 00:26:43,402
(വിററിംഗ്, ക്ലാങ്കുകൾ)

527
00:27:11,436 --> 00:27:12,634
ഷിറ്റ്! (ചിരിക്കുന്നു)

528
00:27:12,634 --> 00:27:14,306
ജോസഫ്. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

529
00:27:14,306 --> 00:27:15,907
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

530
00:27:18,480 --> 00:27:21,148
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു ...

531
00:27:21,148 --> 00:27:22,375
എനിക്ക് വിരമിച്ച ഒരാളെ വേണം.

532
00:27:23,516 --> 00:27:24,743
എനിക്ക് നല്ല, വൃത്തിയുള്ള ജോലി വേണം.

533
00:27:24,743 --> 00:27:26,815
എന്ത്? എന്താണ്...

534
00:27:26,815 --> 00:27:28,254
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

535
00:27:28,254 --> 00:27:29,448
ആരാണ് വിരമിക്കുന്നത്?

536
00:27:30,156 --> 00:27:31,153
എന്നെ.

537
00:27:31,786 --> 00:27:33,424
ഞാനാണ് ലക്ഷ്യം.

538
00:27:33,424 --> 00:27:34,789
ഞാൻ പണം തരാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

539
00:27:34,789 --> 00:27:36,157
പോകുന്ന നിരക്ക്, രണ്ട് ദശലക്ഷം.

540
00:27:36,157 --> 00:27:39,026
താങ്കൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

541
00:27:39,026 --> 00:27:42,736
എനിക്കൊരു രോഗം വന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തലവേദന.

542
00:27:43,803 --> 00:27:46,036
ഞാൻ... എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കുലുക്കങ്ങളും...

543
00:27:48,035 --> 00:27:50,139
അത് എന്നെ പുറത്തെടുക്കും.

544
00:27:56,178 --> 00:27:58,682
ഇതാ കുറച്ച്
അര ദശലക്ഷത്തിലധികം

545
00:27:58,682 --> 00:28:00,446
മിക്സഡ് കറൻസിയിൽ
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളും.

546
00:28:02,019 --> 00:28:05,318
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മറ്റെല്ലാം ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

547
00:28:05,318 --> 00:28:07,855
അതെല്ലാം ചോളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് വഴി.

548
00:28:07,855 --> 00:28:11,059
അല്ല, ജോസഫ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

549
00:28:11,059 --> 00:28:13,800
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ചെയ്യില്ല
ഒരു ആത്മഹത്യക്ക് പണം നൽകുക.

550
00:28:15,600 --> 00:28:17,196
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

551
00:28:17,196 --> 00:28:19,435
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
ഒരു കൊലയാളിയെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

552
00:28:19,435 --> 00:28:20,774
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

553
00:28:21,273 --> 00:28:22,270
ഇല്ല.

554
00:28:23,437 --> 00:28:26,713
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഡോക്ടറിലേക്കും പോകുന്നു.

555
00:28:26,713 --> 00:28:29,214
അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ മല കയറുന്നു,

556
00:28:29,214 --> 00:28:30,511
ഒരു ഷാമനെ കണ്ടെത്തുക.

557
00:28:30,511 --> 00:28:31,851
Zvi...

558
00:28:34,289 --> 00:28:36,015
ഞാൻ വാളുകൊണ്ട് ജീവിച്ചു.

559
00:28:36,015 --> 00:28:38,020
എനിക്കും അതേ വഴിക്ക് പോകണം.

560
00:28:38,020 --> 00:28:40,921
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

561
00:28:40,921 --> 00:28:42,928
ഞാൻ അന്ധനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

562
00:28:43,964 --> 00:28:47,292
ചുറ്റും ആടിയുലയുന്നു
ഒരു മദ്യപനെപ്പോലെ, എന്നെത്തന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

563
00:28:47,292 --> 00:28:49,962
എനിക്ക് ചോളം വേണ്ട
എന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ.

564
00:28:49,962 --> 00:28:51,264
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

565
00:28:51,264 --> 00:28:53,702
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യത്തിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

566
00:28:53,702 --> 00:28:55,267
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന്.

567
00:28:55,267 --> 00:28:58,571
Zvi, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

568
00:28:58,571 --> 00:29:01,408
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
- അത് കുറച്ച് ആശ്വാസമാണ്. നന്ദി.

569
00:29:02,845 --> 00:29:04,180
അത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

570
00:29:07,182 --> 00:29:08,750
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ കാണും
നടത്തപ്പെടുന്നു

571
00:29:08,750 --> 00:29:09,983
അവസാന ബിന്ദു വരെ.

572
00:29:09,983 --> 00:29:12,757
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കുക.

573
00:29:12,757 --> 00:29:15,592
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ

574
00:29:15,592 --> 00:29:18,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

575
00:29:18,192 --> 00:29:21,230
രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിനല്ല,
22 ദശലക്ഷത്തിനല്ല.

576
00:29:24,469 --> 00:29:25,498
(ചിരികൾ)

577
00:29:35,350 --> 00:29:36,443
വെള്ളപ്പൊക്കം: നന്ദി.

578
00:29:41,785 --> 00:29:45,551
(ടിന്നിറ്റസ് റിംഗിംഗ്)

579
00:29:53,730 --> 00:29:55,033
(സ്കാനർ ബീപ്സ്)

580
00:29:59,571 --> 00:30:01,875
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

581
00:30:09,112 --> 00:30:12,281
എന്താണ് ജോ ഫ്ലഡ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ വാതിലിലേക്ക്?

582
00:30:12,281 --> 00:30:14,613
<i>(CA വിമാനം MOI പകരുക</i> by
പ്ലാസ്റ്റിക് ബെർട്രാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)

583
00:30:19,120 --> 00:30:20,322
- (CLINKS)
- (സ്പ്ലാഷുകൾ)

584
00:30:28,129 --> 00:30:30,268
എനിക്ക് ഒരു കരാർ നടപ്പിലാക്കണം.

585
00:30:30,268 --> 00:30:31,371
(ചിരികൾ)

586
00:30:31,371 --> 00:30:33,073
പോയി നിൻ്റെ റബ്ബിനോട് സംസാരിക്ക്.

587
00:30:33,073 --> 00:30:34,103
ഞാൻ ചെയ്തു.

588
00:30:34,103 --> 00:30:37,502
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു.
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം.

589
00:30:37,502 --> 00:30:39,943
ജോ, നിങ്ങൾ മൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നാപാമിൽ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു

590
00:30:39,943 --> 00:30:41,915
ഞാൻ നിന്നെ പിണക്കില്ല
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ.

591
00:30:42,447 --> 00:30:43,648
തികഞ്ഞ.

592
00:30:43,648 --> 00:30:45,116
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

593
00:30:45,714 --> 00:30:46,920
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

594
00:30:48,755 --> 00:30:51,452
മാക്സ്, ജോ ഫ്ളഡ് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

595
00:30:51,987 --> 00:30:53,989
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളി.

596
00:30:53,989 --> 00:30:56,595
ജോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ, മാക്സ്?

597
00:30:56,595 --> 00:30:58,795
<i>(ദി ബാർബർ ഓഫ് സെവില്ലെ</i>
കളിക്കുന്നു)

598
00:30:58,795 --> 00:31:01,994
- (GRUNTS)
- (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

599
00:31:01,994 --> 00:31:03,299
(നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

600
00:31:10,537 --> 00:31:14,242
യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളെ നിയമിക്കുന്നു
സുരക്ഷയായി? ക്ലാസ്സി.

601
00:31:14,242 --> 00:31:16,980
ആൻ്റോനെറ്റ്: ഇവിടെ വെള്ളപ്പൊക്കം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൈകൂപ്പി

602
00:31:16,980 --> 00:31:19,249
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലേക്ക്
അവൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ,

603
00:31:20,048 --> 00:31:21,581
അവനെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

604
00:31:21,581 --> 00:31:25,057
അവൻ ഒരു നല്ല കൊലയാളി ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അതിക്രമിച്ചു.

605
00:31:25,891 --> 00:31:27,587
അവൻ തകർത്തു
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ.

606
00:31:28,964 --> 00:31:31,228
എനിക്ക് മാക്സ് ഒന്ന് ഇടണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

607
00:31:32,532 --> 00:31:33,625
<i>മോൺ പ്ലാസിർ.</i>

608
00:31:33,625 --> 00:31:37,135
കുറച്ച് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ, മാക്സ്,
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ദശലക്ഷം സമ്പാദിക്കുക.

609
00:31:39,271 --> 00:31:43,075
നിങ്ങൾ കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

610
00:31:44,839 --> 00:31:46,009
എന്നെ.

611
00:31:46,009 --> 00:31:47,409
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

612
00:31:47,409 --> 00:31:49,474
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
കളിയുടെ വലതുവശത്ത്.

613
00:31:49,474 --> 00:31:51,451
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
പച്ച വെളിച്ചത്തിനായി.

614
00:31:51,451 --> 00:31:53,316
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ?

615
00:31:54,281 --> 00:31:56,184
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം.

616
00:31:56,184 --> 00:31:57,983
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

617
00:31:57,983 --> 00:31:59,656
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

618
00:31:59,656 --> 00:32:02,490
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

619
00:32:03,660 --> 00:32:04,693
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

620
00:32:04,693 --> 00:32:06,164
രണ്ട് ദശലക്ഷം?

621
00:32:06,798 --> 00:32:08,001
അത് വൃത്തിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:32:09,232 --> 00:32:10,630
ആൻ്റോനെറ്റ്:
ബെർമുഡയിലെ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട്.

623
00:32:10,630 --> 00:32:12,905
- എനിക്കറിയാം നീ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന്.
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

624
00:32:12,905 --> 00:32:15,872
സത്യസന്ധമായി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആർ ലഭ്യമാണ് എന്നതിൽ.

625
00:32:15,872 --> 00:32:18,440
എന്നാൽ അവർ ഏറ്റവും മികച്ചവരായിരിക്കും.

626
00:32:20,914 --> 00:32:22,508
- നന്ദി.
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

627
00:32:22,508 --> 00:32:25,311
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

628
00:32:25,311 --> 00:32:26,816
അത് അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കാം
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

629
00:32:26,816 --> 00:32:28,820
പ്രൊഫഷണൽ ആത്മഹത്യ.

630
00:32:28,820 --> 00:32:31,556
ഈ വഴി,
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു കൂലി വാങ്ങുന്നു.

631
00:32:31,556 --> 00:32:33,656
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

632
00:32:33,656 --> 00:32:35,759
അത് എന്നെ നനയുന്നു.

633
00:32:35,759 --> 00:32:37,459
നിങ്ങളെ തിരിയുന്നതെന്തും.

634
00:32:39,127 --> 00:32:41,661
എനിക്ക് 2400 മണിക്കൂർ വരെ തരൂ.

635
00:32:43,199 --> 00:32:44,604
അർദ്ധരാത്രിയാണ് ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുന്നത്.

636
00:32:44,604 --> 00:32:46,600
നിങ്ങളാണ് ക്ലയൻ്റ്, മിസ്റ്റർ ഫ്ലഡ്.

637
00:32:52,047 --> 00:32:54,447
<i>(ഷോട്ട്ഗൺ</i> JR. WALKER
കൂടാതെ എല്ലാ താരങ്ങളും കളിക്കുന്നു)

638
00:32:54,447 --> 00:32:55,576
(ആൻ്റോനെറ്റ് കാഴ്ചകൾ)

639
00:33:01,256 --> 00:33:02,218
ഹും.

640
00:33:02,218 --> 00:33:06,323
ഇപ്പോൾ, ആർ ലഭ്യമാണ്
അസ്സാസിൻ ആപ്പിൽ?

641
00:33:10,763 --> 00:33:12,329
- എം.എം.
- (ക്രഞ്ചസ്)

642
00:33:16,035 --> 00:33:18,104
<i>♪ അവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, അവൻ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നു ♪</i>

643
00:33:20,038 --> 00:33:22,108
<i>♪ കുട്ടീ, ♪</i>

644
00:33:24,043 --> 00:33:27,113
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞെട്ടിക്കുക
ഹേയ്! ♪</i>

645
00:33:28,212 --> 00:33:31,247
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുക ♪</i>

646
00:33:31,247 --> 00:33:34,346
<i>♪ പിന്നെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡൗൺടൗൺ പോകൂ ♪</i>

647
00:33:34,346 --> 00:33:36,621
സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

648
00:33:36,621 --> 00:33:37,684
(മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)

649
00:33:38,689 --> 00:33:39,725
(ഗ്രോൻസ്)

650
00:33:39,725 --> 00:33:41,893
പക്ഷെ എനിക്ക് രസീത് കാണിക്കണം.

651
00:33:41,893 --> 00:33:44,222
<i>♪ ഇത് ട്വിൻ ടൈം ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

652
00:33:44,222 --> 00:33:45,525
(ഫോണിൽ വെടിയൊച്ച)

653
00:33:45,525 --> 00:33:48,728
<i>♪ ഇത് ട്വിൻ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഹേയ്! ♪</i>

654
00:33:49,095 --> 00:33:50,164
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

655
00:33:50,164 --> 00:33:52,971
എന്ത്? ജോ ഫ്‌ളഡിന് രണ്ട് മിൽ?

656
00:33:52,971 --> 00:33:55,005
വിലക്കയറ്റത്തോടെ
മദർഫക്കിംഗിൽ 6%?

657
00:33:55,005 --> 00:33:58,375
- (SCOFFS) ഹാർഡ് പാസ്.
- (ബസ്സുകൾ)

658
00:33:58,841 --> 00:34:00,205
(ബീപ്‌സ്)

659
00:34:00,205 --> 00:34:03,479
ബൂ, ലവ്ഡാൽ. ഓ.

660
00:34:03,479 --> 00:34:08,046
പിന്നെ കൂടെ കൊറിയൻ ബാർബിക്യൂ
മസാല ഹംഗേറിയൻ ഒരു വശം.

661
00:34:08,046 --> 00:34:10,090
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

662
00:34:10,556 --> 00:34:12,354
എം.എം.

663
00:34:12,354 --> 00:34:17,129
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ? ♪</i>

664
00:34:17,129 --> 00:34:21,760
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ? ♪</i>

665
00:34:21,760 --> 00:34:25,765
<i>♪ വിലയേറിയ ചുംബനങ്ങൾ
എന്നെ പൊള്ളിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ♪</i>

666
00:34:26,908 --> 00:34:30,035
<i>♪ പ്രേമികൾ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല ♪</i>

667
00:34:30,035 --> 00:34:31,538
(ഹൂഷുകൾ)

668
00:34:31,538 --> 00:34:34,172
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

669
00:34:34,172 --> 00:34:36,246
(WINK CHIMES)

670
00:34:36,246 --> 00:34:39,515
<i>♪ എൻ്റെ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടെത്തുക ♪</i>

671
00:34:41,050 --> 00:34:42,485
(കൊറിയനിൽ)

672
00:34:45,353 --> 00:34:47,053
- (ക്രഞ്ചസ്)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

673
00:34:47,053 --> 00:34:48,326
(ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ)

674
00:34:48,693 --> 00:34:50,491
(ഗ്രോൻസ്)

675
00:34:50,491 --> 00:34:53,828
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ? ♪</i>

676
00:34:53,828 --> 00:34:55,365
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

677
00:34:55,365 --> 00:35:00,171
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ? ♪</i>

678
00:35:00,171 --> 00:35:04,703
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ? ♪</i>

679
00:35:04,703 --> 00:35:09,510
<i>♪ അതൊരു ഘട്ടമാണ്
ഒരു പടി വളരെ അകലെ ♪</i>

680
00:35:09,510 --> 00:35:11,077
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ? ♪</i>

681
00:35:11,077 --> 00:35:12,311
(ബബിൾഗം പോപ്‌സ്)

682
00:35:12,311 --> 00:35:14,450
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)

683
00:35:14,450 --> 00:35:18,624
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ? ♪</i>

684
00:35:18,624 --> 00:35:20,259
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഗോയാങ്)

685
00:35:23,829 --> 00:35:26,059
(ഫോൺ റിംഗ്‌ടോൺ)

686
00:35:26,059 --> 00:35:27,332
ഗോയാങ്: അല്ലേ?

687
00:35:29,032 --> 00:35:30,269
(പിംഗ്സ്, മണികൾ)

688
00:35:35,270 --> 00:35:36,473
(സിഗരറ്റ് ഹിസസ്)

689
00:35:37,239 --> 00:35:38,238
സംഘം: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതെ!

690
00:35:38,238 --> 00:35:40,576
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്)

691
00:35:41,443 --> 00:35:44,910
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ബൈക്കുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

692
00:35:52,088 --> 00:35:55,121
(നിലവിളിക്കുന്നു)

693
00:35:55,121 --> 00:35:56,691
(ഫോൺ റിംഗ്‌ടോൺ)

694
00:35:57,830 --> 00:35:59,765
(പിംഗ്സ്, മണികൾ)

695
00:35:59,765 --> 00:36:01,762
ഹേയ്! ഡെലിവറി അഭ്യർത്ഥന!

696
00:36:04,264 --> 00:36:06,567
(പാൻ്റിംഗ്)

697
00:36:06,567 --> 00:36:08,541
CSABA: രണ്ട് ദശലക്ഷം!
സോളി: അത് യഥാർത്ഥ പണമാണ്.

698
00:36:08,541 --> 00:36:09,872
നമുക്ക് പിരിയാം!

699
00:36:09,872 --> 00:36:10,939
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

700
00:36:10,939 --> 00:36:12,743
(ബൈക്കുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

701
00:36:12,743 --> 00:36:14,544
(സ്ക്രീം എക്കോസ്)

702
00:36:17,952 --> 00:36:24,051
- (ടിന്നിറ്റസ് റിംഗിംഗ്)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

703
00:36:24,051 --> 00:36:26,118
(ഫോൺ റിംഗ്‌ടോൺ)

704
00:36:26,118 --> 00:36:27,425
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

705
00:36:33,127 --> 00:36:34,333
(ബീപ്‌സ്)

706
00:36:36,570 --> 00:36:37,600
(പിംഗ്സ്)

707
00:36:38,605 --> 00:36:39,635
ഹേയ്.

708
00:36:40,036 --> 00:36:42,407
(ചിരിക്കുന്നു)

709
00:36:42,909 --> 00:36:43,940
- ഹേയ്.
- (നിലവിളികൾ)

710
00:36:43,940 --> 00:36:45,707
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)

711
00:36:46,547 --> 00:36:47,472
ഗോച്ച.

712
00:36:47,472 --> 00:36:49,912
(സജീവമായ സംസാരം, ചിരി)

713
00:36:49,912 --> 00:36:50,979
(മൈസ് ഷ്‌രിക്ക്‌സ്)

714
00:36:50,979 --> 00:36:52,046
(ചോളം ചിരികൾ)

715
00:36:52,046 --> 00:36:53,550
- ഹായ്!
- ഹേയ്.

716
00:36:54,584 --> 00:36:56,681
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

717
00:36:56,681 --> 00:36:59,017
- നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
- അതെ.

718
00:37:00,189 --> 00:37:01,756
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

719
00:37:02,323 --> 00:37:03,725
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

720
00:37:04,359 --> 00:37:05,727
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

721
00:37:06,864 --> 00:37:07,966
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

722
00:37:07,966 --> 00:37:09,401
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

723
00:37:10,599 --> 00:37:12,602
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്
എന്തോ കൂടി.

724
00:37:15,241 --> 00:37:17,376
എനിക്ക് നഗരം വിടണം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.

725
00:37:18,441 --> 00:37:20,445
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

726
00:37:21,813 --> 00:37:23,283
എന്ത്?

727
00:37:23,584 --> 00:37:24,614
ആ...

728
00:37:25,545 --> 00:37:27,320
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

729
00:37:29,088 --> 00:37:31,089
എനിക്ക് ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകണം

730
00:37:31,089 --> 00:37:32,886
വീണ്ടും വിലയിരുത്തുക
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

731
00:37:33,421 --> 00:37:35,894
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

732
00:37:35,894 --> 00:37:37,660
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

733
00:37:38,195 --> 00:37:39,728
ഇല്ല, നമുക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

734
00:37:42,136 --> 00:37:44,297
ഇടവേള എന്നർത്ഥം
പിരിയുന്നു, ജോ.

735
00:37:44,297 --> 00:37:45,834
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

736
00:37:45,834 --> 00:37:49,371
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

737
00:37:49,371 --> 00:37:50,970
അപ്പോൾ എന്താണ് അവിടെ
പിന്മാറാൻ?

738
00:37:53,280 --> 00:37:55,208
- കഴിഞ്ഞു, ചോളം.
- (എക്സ്ക്ലെയിംസ്) എന്ത്?

739
00:37:55,208 --> 00:37:56,580
അത് ആയിരിക്കണം.

740
00:37:57,581 --> 00:37:59,814
താമസിയാതെ ഇതെല്ലാം ചെയ്യും
തികഞ്ഞ അർത്ഥം ഉണ്ടാക്കുക.

741
00:38:01,150 --> 00:38:03,521
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:38:04,890 --> 00:38:05,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

743
00:38:10,624 --> 00:38:13,366
ഇവിടെ. എന്നെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കുക.

744
00:38:15,397 --> 00:38:17,931
(ചോളം സ്നിഫ്ലിംഗ്)

745
00:38:19,034 --> 00:38:22,408
നീ മരണക്കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുക

746
00:38:24,340 --> 00:38:25,939
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞതും.

747
00:38:29,848 --> 00:38:30,845
ഞാൻ ചെയ്യും.

748
00:38:39,223 --> 00:38:40,690
(ക്ലിക്കിംഗ്, ക്ലാങ്കുകൾ)

749
00:38:44,962 --> 00:38:46,124
(തഡ്സ്)

750
00:38:54,835 --> 00:38:56,339
<i>♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

751
00:38:56,339 --> 00:38:57,971
<i>(നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ നമുക്ക് പോകാം</i>
കളിക്കുന്നു)

752
00:38:59,510 --> 00:39:01,307
<i>♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

753
00:39:01,307 --> 00:39:02,712
(കൊറിയനിൽ)

754
00:39:04,185 --> 00:39:05,847
<i>♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

755
00:39:09,353 --> 00:39:11,754
- (ഗ്രോൻസ്)
- (സംഘം ചിരിക്കുന്നു)

756
00:39:13,159 --> 00:39:14,427
<i>♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ♪</i>

757
00:39:17,932 --> 00:39:19,324
വെള്ളപ്പൊക്കം: ചോളം, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു

758
00:39:19,324 --> 00:39:20,527
(GRUNTS)

759
00:39:20,527 --> 00:39:22,598
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

760
00:39:22,598 --> 00:39:25,635
ഇത് കിട്ടുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ പോകും.

761
00:39:25,635 --> 00:39:28,738
ചോളം, സമയം
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടും, ഞാൻ പോകും.

762
00:39:33,080 --> 00:39:34,247
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (കുപ്പി ലിങ്കുകൾ)

763
00:39:34,247 --> 00:39:35,780
ഇത് കിട്ടുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ പോകും.

764
00:39:35,780 --> 00:39:37,048
(ട്രിലുകൾ)

765
00:39:37,048 --> 00:39:38,110
അതെ. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

766
00:39:39,017 --> 00:39:40,750
(ക്ലിക്കിംഗ്)

767
00:39:42,415 --> 00:39:43,786
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

768
00:39:45,319 --> 00:39:46,525
ചോളം...

769
00:39:48,128 --> 00:39:49,858
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...

770
00:39:51,730 --> 00:39:53,994
<i>നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന്.</i>

771
00:39:55,766 --> 00:39:57,998
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ പോകും.</i>

772
00:39:59,271 --> 00:40:01,535
<i>എനിക്ക് Creutzfeldt ലഭിച്ചു...</i>

773
00:40:01,535 --> 00:40:02,701
<i>എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല, ചോളം.</i>

774
00:40:02,701 --> 00:40:05,038
<i>എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക തകരാറുണ്ട്</i>

775
00:40:05,772 --> 00:40:08,040
<i>അത് എന്നെ കൊല്ലും.</i>

776
00:40:08,040 --> 00:40:10,846
<i>ചോളം, ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

777
00:40:10,846 --> 00:40:15,649
<i>നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഞാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തിരയുന്നു.</i>

778
00:40:15,649 --> 00:40:18,319
നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

779
00:40:18,319 --> 00:40:19,888
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു ...

780
00:40:22,125 --> 00:40:23,124
(ചൈംസ്)

781
00:40:23,124 --> 00:40:24,563
ഷിറ്റ്.

782
00:40:25,662 --> 00:40:27,500
- (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
- (സ്നിഫിൽസ്)

783
00:40:28,428 --> 00:40:29,428
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

784
00:40:29,428 --> 00:40:30,767
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

785
00:40:37,944 --> 00:40:39,408
<i>ചോളം...</i>

786
00:40:39,408 --> 00:40:41,140
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...</i>

787
00:40:41,140 --> 00:40:43,846
<i>നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന്.</i>

788
00:40:45,682 --> 00:40:47,852
- (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

789
00:40:47,852 --> 00:40:50,182
(ചൈംസ്)

790
00:40:56,896 --> 00:40:57,893
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

791
00:40:58,393 --> 00:40:59,663
(ഡയലിംഗ്)

792
00:40:59,663 --> 00:41:00,593
DR. കാഗൻ: (ഫോണിൽ)
<i>ഓ, വെള്ളപ്പൊക്കം. ദൈവത്തിന് നന്ദി.</i>

793
00:41:00,593 --> 00:41:01,994
<i>ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.</i>

794
00:41:01,994 --> 00:41:05,303
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
Creutzfeldt-Jakob രോഗം.</i>

795
00:41:05,303 --> 00:41:06,968
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു
ഒന്നിലധികം തവണ.

796
00:41:06,968 --> 00:41:08,766
<i>അതെ, അവർ ലേബലുകൾ മാറ്റി
മറ്റൊരു രോഗി</i>യോടൊപ്പം

797
00:41:08,766 --> 00:41:10,243
<i>ആ പാവം തെണ്ടിയും</i>

798
00:41:10,243 --> 00:41:12,171
<i>തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
Creutzfeldt-Jakob.</i>

799
00:41:12,171 --> 00:41:14,713
<i>അത് തെറ്റായ ബാർകോഡായിരുന്നു
തെറ്റായ ടെസ്റ്റ് ട്യൂബിൽ.</i>

800
00:41:14,713 --> 00:41:16,877
<i>നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലാബിനെതിരെ ഒരു കേസ്.</i>

801
00:41:16,877 --> 00:41:19,249
എനിക്കെന്താ തലവേദന
ഇരട്ട ദർശനവും?

802
00:41:19,249 --> 00:41:20,451
<i>ഇതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.</i>

803
00:41:20,451 --> 00:41:21,647
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിച്ചോ?</i>

804
00:41:21,647 --> 00:41:23,253
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?
<i>- വെള്ളപ്പൊക്കം,</i>

805
00:41:23,253 --> 00:41:24,655
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

806
00:41:24,655 --> 00:41:26,392
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഭൂമിയിൽ</i>

807
00:41:26,392 --> 00:41:28,961
<i>മുഖ്യത്തിൽ നിന്ന്
ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം,</i>

808
00:41:28,961 --> 00:41:30,289
<i>അതിനാൽ പോയി അത് ചെയ്യുക.</i>

809
00:41:30,289 --> 00:41:34,195
വെള്ളപ്പൊക്കം: <i>2400 മണിക്കൂർ വരെ എനിക്ക് തരൂ.
അർദ്ധരാത്രി</i>യിൽ ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു

810
00:41:34,195 --> 00:41:35,599
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

811
00:41:35,599 --> 00:41:38,901
ഓ, ഡോക്ടർ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

812
00:41:40,871 --> 00:41:44,210
<i>(നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ നമുക്ക് പോകാം</i>
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

813
00:41:44,210 --> 00:41:46,210
<i>♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

814
00:41:46,210 --> 00:41:48,713
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

815
00:41:54,615 --> 00:41:55,852
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

816
00:42:19,276 --> 00:42:21,047
(ബീപ്പിംഗ്)

817
00:42:21,047 --> 00:42:23,308
(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ, ക്രീക്കിംഗ്)

818
00:42:31,355 --> 00:42:32,625
(കൊറിയനിൽ)

819
00:42:34,457 --> 00:42:35,694
ഗോയാങ്: ആഹ്.

820
00:43:09,094 --> 00:43:10,091
(ക്ലിക്കുകൾ)

821
00:43:11,966 --> 00:43:12,995
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

822
00:43:17,571 --> 00:43:21,240
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഗോയാങ്, ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

823
00:43:21,240 --> 00:43:22,802
ഞാൻ കരാർ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

824
00:43:22,802 --> 00:43:24,704
(കട്ടിയുള്ള ഉച്ചാരണത്തിൽ) നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

825
00:43:24,704 --> 00:43:26,912
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

826
00:43:26,912 --> 00:43:28,244
(ചിരിക്കുന്നു)

827
00:43:28,244 --> 00:43:29,374
(കൊറിയനിൽ)

828
00:43:41,061 --> 00:43:42,761
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

829
00:43:47,267 --> 00:43:49,735
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

830
00:43:50,566 --> 00:43:51,904
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

831
00:43:51,904 --> 00:43:52,798
(ഗ്രോൻസ്)

832
00:43:52,798 --> 00:43:54,333
- (ഗ്രോൻസ്)
- (അലർച്ച)

833
00:43:58,243 --> 00:44:00,506
(വീസിംഗ്)

834
00:44:00,506 --> 00:44:02,341
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

835
00:44:04,579 --> 00:44:05,982
(അലർച്ച)

836
00:44:07,915 --> 00:44:10,122
- (GRUNTS)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

837
00:44:10,122 --> 00:44:12,384
(അടച്ച നിലവിളി)

838
00:44:13,954 --> 00:44:15,453
- (ഫ്ലഡ് യെല്ല്സ്)
- (നിലവിളി)

839
00:44:36,116 --> 00:44:38,784
(അലർച്ച)

840
00:45:01,371 --> 00:45:02,374
(GRUNTS)

841
00:45:02,374 --> 00:45:03,809
- (അസ്ഥി ക്രഞ്ച്)
- (നിലവിളി)

842
00:45:04,275 --> 00:45:05,637
(GRUNTS)

843
00:45:05,637 --> 00:45:06,944
(ഗ്രോൻസ്)

844
00:45:07,709 --> 00:45:09,113
(ഗ്രണ്ട്സ്, യെല്ല്സ്)

845
00:45:09,113 --> 00:45:10,178
(ക്ലാങ്കുകൾ)

846
00:45:11,184 --> 00:45:12,213
(ചിരികൾ)

847
00:45:14,154 --> 00:45:17,086
(അലർച്ച)

848
00:45:23,460 --> 00:45:24,458
(സ്നിക്കേഴ്സ്)

849
00:45:24,458 --> 00:45:25,660
(ചുംബനങ്ങൾ)

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,096
- എം.എം.
- (വിങ്ക് ചൈംസ്)

851
00:45:28,828 --> 00:45:30,165
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

852
00:45:30,998 --> 00:45:32,332
- (ഗ്രോൻസ്)
- (GRUNTS)

853
00:45:33,139 --> 00:45:34,472
(GRUNTS)

854
00:45:34,472 --> 00:45:35,636
- (അസ്ഥി ക്രഞ്ച്)
- (നിലവിളി)

855
00:45:35,636 --> 00:45:36,903
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

856
00:45:36,903 --> 00:45:38,539
- (വെള്ളപ്പൊക്ക നിലവിളി)
- (നിലവിളി)

857
00:45:38,539 --> 00:45:39,812
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

858
00:45:43,513 --> 00:45:44,847
(പാൻ്റിംഗ്)

859
00:45:44,847 --> 00:45:46,148
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നീ നടക്കണമായിരുന്നു.

860
00:45:53,621 --> 00:45:54,827
(SPITS)

861
00:45:56,197 --> 00:45:57,258
(കൊറിയനിൽ)

862
00:45:59,726 --> 00:46:01,064
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

863
00:46:01,827 --> 00:46:03,033
(ക്ലിക്കുകൾ)

864
00:46:10,938 --> 00:46:12,176
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

865
00:46:12,176 --> 00:46:14,044
(ചിരിക്കുന്നു)

866
00:46:21,749 --> 00:46:23,086
(ഞരങ്ങൽ)

867
00:46:23,883 --> 00:46:25,321
(ചുമ)

868
00:46:25,321 --> 00:46:27,189
(പാൻ്റിംഗ്)

869
00:46:34,862 --> 00:46:36,330
(കൊറിയനിൽ)

870
00:46:39,572 --> 00:46:40,567
- (ക്ലാങ്കുകൾ)
- (സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്)

871
00:46:40,567 --> 00:46:42,875
(പാൻ്റിംഗ്)

872
00:46:44,972 --> 00:46:46,705
(ബ്ലേഡ് ഗേൾ പാൻ്റിംഗ്)

873
00:46:46,705 --> 00:46:47,806
(ബീപ്പിംഗ്)

874
00:46:47,806 --> 00:46:49,974
(നിലവിളിക്കുന്നു)

875
00:46:49,974 --> 00:46:56,420
(കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു)

876
00:46:56,420 --> 00:46:58,950
(റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

877
00:46:58,950 --> 00:47:01,326
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

878
00:47:01,326 --> 00:47:02,186
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ക്ഷമിക്കണം,

879
00:47:02,186 --> 00:47:03,454
എൻ്റെ കൊറിയൻ അല്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

880
00:47:03,454 --> 00:47:05,964
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നോ നരകത്തിൽ നിന്നോ?

881
00:47:05,964 --> 00:47:08,827
ഗോയാങ് വിരമിച്ചു.
ഞാൻ കരാർ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

882
00:47:08,827 --> 00:47:10,131
കടപ്പാട് സ്നേഹിക്കുക,

883
00:47:10,131 --> 00:47:12,463
എന്നാൽ സംഭവങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
അവരുടേതായ ഒരു ആക്കം.

884
00:47:12,463 --> 00:47:14,770
ഞാൻ പിഴ ഈടാക്കും.
ഞാൻ അടിക്കും.

885
00:47:14,770 --> 00:47:16,870
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

886
00:47:16,870 --> 00:47:18,342
നോക്കൂ, രണ്ട് മിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

887
00:47:18,342 --> 00:47:19,169
(സ്ഫോടനം)

888
00:47:19,169 --> 00:47:20,973
കരാർ റദ്ദാക്കിയാൽ മതി.

889
00:47:20,973 --> 00:47:22,613
അത് നോക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

890
00:47:22,613 --> 00:47:24,477
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ആഗ്രഹം
കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

891
00:47:24,477 --> 00:47:27,082
അതെ, ഞാൻ ക്ലയൻ്റ് ആണ്,
റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

892
00:47:27,082 --> 00:47:29,548
അത് ഈ ഫോൺ വിളിച്ചാൽ മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

893
00:47:30,424 --> 00:47:31,449
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു

894
00:47:31,449 --> 00:47:33,858
അവൻ നിന്നെ മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

895
00:47:33,858 --> 00:47:36,187
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

896
00:47:36,187 --> 00:47:38,192
എനിക്ക് ആ കുത്തൊഴുക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

897
00:47:38,192 --> 00:47:40,931
ആൻ്റോനെറ്റ്, എനിക്കില്ല
പലപ്പോഴും എൻ്റെ ജോലി ആസ്വദിക്കുക

898
00:47:40,931 --> 00:47:43,495
എന്നാൽ അത്,
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു.

899
00:47:43,495 --> 00:47:46,268
ഒരു കൊറിയൻ ബാർബിക്യൂ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?

900
00:47:46,268 --> 00:47:50,005
ഇത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല!
ഞാൻ ഇത് വിശാലമായി അയയ്‌ക്കുന്നു.

901
00:47:50,005 --> 00:47:52,070
എല്ലാ ഹിറ്ററിലും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിൽ,

902
00:47:52,070 --> 00:47:53,476
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

903
00:47:53,476 --> 00:47:54,471
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു

904
00:47:54,471 --> 00:47:56,613
ഓരോ അമ്മയെ കൊല്ലുന്ന കൊലയാളി
കൂടെ ഒരു ശിവ

905
00:47:56,613 --> 00:47:58,212
ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് ഡബ്ലിൻ വരെ!

906
00:47:58,212 --> 00:48:01,116
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
വെളിച്ചം പൊതിയാൻ

907
00:48:01,116 --> 00:48:03,720
കാരണം അവർ ശല്യം ചെയ്യില്ല
ദീർഘനേരം ഇരിക്കും.

908
00:48:03,720 --> 00:48:06,387
- (ക്രഷുകൾ)
- (ബൈക്ക് റിവിംഗ്)

909
00:48:08,461 --> 00:48:11,260
(ബൈക്ക് 2 റിവിംഗ്)

910
00:48:13,895 --> 00:48:15,132
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

911
00:48:15,665 --> 00:48:17,068
(ഡയലിംഗ്)

912
00:48:17,068 --> 00:48:18,701
MAIZE: <i>ഹലോ, എന്നെ വിടൂ
ഒരു സന്ദേശം.</i> (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

913
00:48:18,701 --> 00:48:20,706
ചോളം, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

914
00:48:20,706 --> 00:48:22,169
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

915
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
വീട്ടിൽ പോകാൻ.

916
00:48:24,004 --> 00:48:25,269
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയച്ചുതരാം.

917
00:48:25,269 --> 00:48:26,940
അത് ഉപയോഗിക്കുക
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ.

918
00:48:26,940 --> 00:48:28,439
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

919
00:48:28,439 --> 00:48:30,014
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

920
00:48:30,014 --> 00:48:32,749
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. എവിടെയായിരുന്നാലും
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും പോകൂ,

921
00:48:32,749 --> 00:48:34,820
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

922
00:48:34,820 --> 00:48:36,351
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യൂ.
- (ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

923
00:48:37,886 --> 00:48:38,983
(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ)

924
00:48:38,983 --> 00:48:40,218
(ബൈക്കുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

925
00:48:40,218 --> 00:48:42,854
സോളി: ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കൂ, അമ്മേ!

926
00:48:42,854 --> 00:48:44,189
(പുതുക്കുന്നു)

927
00:48:44,189 --> 00:48:46,862
- ഹേയ്, സോളി.
- ഹേയ്, വെള്ളപ്പൊക്കം.

928
00:48:46,862 --> 00:48:48,160
നിൻ്റെ പൊട്ടൻ സഹോദരൻ എവിടെ?

929
00:48:48,160 --> 00:48:49,896
സോളി: അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.

930
00:48:49,896 --> 00:48:51,599
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്പൈക്ക്!

931
00:48:51,599 --> 00:48:53,698
(പുതുക്കുന്നു)

932
00:48:56,811 --> 00:48:59,509
- (ഗ്രോൻസ്)
- സോളി: (ചിരിക്കുന്നു) ഒരു പോയിൻ്റ്!

933
00:48:59,509 --> 00:49:02,311
(ബൈക്കുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

934
00:49:04,948 --> 00:49:07,019
സോളി: ഹേയ്, സഹോദരാ, വിളമ്പൂ!

935
00:49:09,289 --> 00:49:10,648
(ഗ്രോൻസ്)

936
00:49:10,648 --> 00:49:13,819
ഹേയ്, വെള്ളപ്പൊക്കം! ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

937
00:49:13,819 --> 00:49:15,093
(ഗ്രോൻസ്)

938
00:49:17,693 --> 00:49:19,163
(ഗ്രോൻസ്)

939
00:49:19,764 --> 00:49:21,066
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

940
00:49:24,805 --> 00:49:27,134
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗെയിം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വെള്ളപ്പൊക്കം.

941
00:49:27,134 --> 00:49:28,299
വെള്ളപ്പൊക്കം:
അതെ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

942
00:49:28,299 --> 00:49:29,602
- (GRUNTS)
- (ZOLI GROANS)

943
00:49:31,345 --> 00:49:33,478
(പാൻ്റിംഗ്)

944
00:49:33,478 --> 00:49:34,776
അത് ബിസിനസ്സായിരുന്നു.

945
00:49:34,776 --> 00:49:36,274
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

946
00:49:36,274 --> 00:49:37,811
- (അലർച്ചകൾ)
- (ZOLI GROANS)

947
00:49:37,811 --> 00:49:38,911
CSABA: സോളി!

948
00:49:38,911 --> 00:49:40,516
ചേട്ടാ!

949
00:49:40,516 --> 00:49:41,653
(പാൻ്റിംഗ്)

950
00:49:41,653 --> 00:49:43,649
- അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു!
- ഒന്ന്!

951
00:49:45,886 --> 00:49:47,224
വരിക!

952
00:49:48,123 --> 00:49:50,191
- വരിക!
- ഫക്ക് യു!

953
00:49:50,191 --> 00:49:53,027
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- (CSABA അലർച്ച)

954
00:49:53,027 --> 00:49:55,534
- (CSABA നിലവിളി)
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)

955
00:49:55,534 --> 00:49:57,432
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

956
00:50:01,771 --> 00:50:02,804
(പുതുക്കുന്നു)

957
00:50:02,804 --> 00:50:04,406
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

958
00:50:12,111 --> 00:50:13,547
<i>പുട്ടൈൻ.</i>

959
00:50:15,088 --> 00:50:16,817
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
കച്ചവടക്കാരുടെ ഫീൽഡ്.

960
00:50:16,817 --> 00:50:17,887
പരമാവധി: എത്ര വീതി?

961
00:50:17,887 --> 00:50:19,219
- ഇരട്ട സുപ്രീം.
- (ചൈമിംഗ്)

962
00:50:19,219 --> 00:50:20,453
മാക്സ്: അത് പോകുന്നു
ചെലവേറിയത്.

963
00:50:20,453 --> 00:50:23,892
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയാം.

964
00:50:23,892 --> 00:50:25,261
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം ചെലവഴിക്കും.

965
00:50:25,261 --> 00:50:27,660
എന്ത് വെട്ടിലായാലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
മരപ്പണികൾ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുക.

966
00:50:28,535 --> 00:50:29,535
(പരമാവധി നെടുവീർപ്പുകൾ)

967
00:50:29,535 --> 00:50:31,499
എനിക്ക് ജോ ഫ്ലഡ് മരിക്കണം.

968
00:50:32,865 --> 00:50:35,701
ഇപ്പോൾ പോയി കഴുത കഴുകുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

969
00:50:45,579 --> 00:50:48,846
<i>(ഹോട്ട് പാൻ്റ്സ് ലേഡി</i> by SYL Johnson
കളിക്കുന്നു)

970
00:50:59,161 --> 00:51:00,660
<i>♪ ഹോട്ട് പാൻ്റ്സ് ലേഡി ♪</i>

971
00:51:01,735 --> 00:51:03,928
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശൈലി പരിശോധിക്കുന്നു ♪</i>

972
00:51:03,928 --> 00:51:06,570
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തണുപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ നടന്നു വരുമ്പോൾ ♪</i>

973
00:51:06,570 --> 00:51:07,832
(ഫോൺ മണിനാദം)

974
00:51:09,138 --> 00:51:11,303
<i>♪ ഹോട്ട് പാൻ്റ്സ് ലേഡി ♪</i>

975
00:51:11,303 --> 00:51:12,236
<i>♪ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ് ♪</i>

976
00:51:12,236 --> 00:51:14,540
ഹാലെ-ഫക്കിംഗ്-ലൂജ!

977
00:51:14,540 --> 00:51:17,545
നാല് ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
മദർഫക്കിംഗ് ഡോളർ!

978
00:51:18,479 --> 00:51:20,746
ശരി, സ്ത്രീകളേ.
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

979
00:51:21,281 --> 00:51:22,885
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചലിപ്പിക്കുക.

980
00:51:22,885 --> 00:51:24,820
അച്ഛന് ജോലിക്ക് പോകണം.

981
00:51:24,820 --> 00:51:27,225
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞോ?

982
00:51:27,225 --> 00:51:30,789
"നമുക്ക് നാളെ ഇല്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

983
00:51:32,391 --> 00:51:34,133
ഡയാന റോസ്, പെൺകുഞ്ഞ്.

984
00:51:35,065 --> 00:51:36,595
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല

985
00:51:36,595 --> 00:51:39,199
പക്ഷേ നിനക്ക് നരകം കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

986
00:51:39,199 --> 00:51:41,566
- (എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
- (GRUNTS)

987
00:51:41,566 --> 00:51:44,836
<i>(ഗ്രാമ മാനസികാവസ്ഥ</i> ടിവി മരണത്താൽ
കളിക്കുന്നു)

988
00:51:48,847 --> 00:51:49,841
(കട്ടിയുള്ള ഉച്ചാരണത്തിൽ)

989
00:52:23,179 --> 00:52:26,284
(രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

990
00:52:27,853 --> 00:52:30,817
നമുക്ക് പോകാം!

991
00:52:30,817 --> 00:52:34,292
<i>(വൈൽഡ് കാര്യം</i> RA RA RIOT
FT. ആൻഡ്രിയ വാസ്സെ കളിക്കുന്നു)

992
00:52:36,862 --> 00:52:38,659
<i>♪ വന്യമായ കാര്യം ♪</i>

993
00:52:40,594 --> 00:52:43,433
<i>♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പാടിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

994
00:52:45,665 --> 00:52:48,936
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഗംഭീരമാക്കുന്നു ♪</i>

995
00:52:48,936 --> 00:52:50,909
(പോൾ സ്ക്വീക്സ്)

996
00:52:50,909 --> 00:52:53,872
<i>♪ ഹേയ്, ഓ, ഓ, വന്യമായ കാര്യം ♪</i>

997
00:52:54,581 --> 00:52:57,242
(സ്വിഷിംഗ്)

998
00:52:57,242 --> 00:52:59,444
<i>♪ വന്യമായ കാര്യം ♪</i>

999
00:52:59,444 --> 00:53:01,616
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ♪</i>

1000
00:53:03,023 --> 00:53:06,317
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം ♪</i>

1001
00:53:06,317 --> 00:53:08,686
(ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1002
00:53:08,686 --> 00:53:11,357
<i>♪ വന്ന് എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪</i>

1003
00:53:11,357 --> 00:53:12,759
- (ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ)
- (ഞരങ്ങൽ)

1004
00:53:14,361 --> 00:53:15,861
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1005
00:53:17,232 --> 00:53:18,934
<i>♪ വന്യമായ കാര്യം ♪</i>

1006
00:53:18,934 --> 00:53:20,703
(ആശംസകൾ, നിലവിളികൾ)

1007
00:53:20,703 --> 00:53:21,907
(ഗ്രോൻസ്)

1008
00:53:21,907 --> 00:53:24,639
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഗംഭീരമാക്കുന്നു ♪</i>

1009
00:53:25,172 --> 00:53:26,372
(ചിരികൾ)

1010
00:53:26,372 --> 00:53:28,643
<i>♪ ഹേയ്, ഓ, വന്യമായ കാര്യം ♪</i>

1011
00:53:29,410 --> 00:53:30,777
- (GRUNTS)
- (സ്പ്ലാറ്ററുകൾ)

1012
00:53:32,281 --> 00:53:33,415
<i>♪ വന്യമായ കാര്യം... ♪</i>

1013
00:53:33,415 --> 00:53:36,115
ജിന്നി: മറ്റൊരു ഡെലിവറി.
ടോണിയ: ബുഡാപെസ്റ്റിൽ.

1014
00:53:36,115 --> 00:53:37,421
അതുപോലെ തന്നെ.

1015
00:53:38,187 --> 00:53:39,349
ഈ പാർട്ടി മരിച്ചു.

1016
00:53:39,349 --> 00:53:40,622
(രണ്ടു ചിരിയും)

1017
00:53:41,490 --> 00:53:44,890
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഗംഭീരമാക്കുന്നു ♪</i>

1018
00:53:46,627 --> 00:53:49,466
<i>♪ ഹേയ്, ഓ, ഓ, വന്യമായ കാര്യം ♪</i>

1019
00:53:50,132 --> 00:53:52,667
<i>♪ അതെ ♪</i>

1020
00:53:54,938 --> 00:53:56,869
( കൂർക്കം വലി )

1021
00:53:58,210 --> 00:54:01,412
(സെൻസുവൽ സ്പാനിഷ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

1022
00:54:07,787 --> 00:54:12,324
(സ്പർസ് ക്ലിങ്ങ്)

1023
00:54:23,068 --> 00:54:24,063
- (സ്പർസ് സ്വിഷ്)
- (ഗ്രോൻസ്)

1024
00:54:24,063 --> 00:54:25,865
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1025
00:54:29,336 --> 00:54:30,804
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1026
00:54:32,271 --> 00:54:34,643
(ഗ്രോൻസ്)

1027
00:54:37,083 --> 00:54:39,010
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)
- (ഞരങ്ങൽ)

1028
00:54:40,248 --> 00:54:41,353
<i>♪ ഓലേ! ♪</i>

1029
00:54:47,354 --> 00:54:48,591
(കത്തി സ്വിഷുകൾ)

1030
00:54:51,896 --> 00:54:53,365
(അലർച്ച)

1031
00:54:54,868 --> 00:54:57,963
(സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ)

1032
00:54:58,935 --> 00:54:59,932
(ഗ്രോൻസ്)

1033
00:55:00,701 --> 00:55:02,902
(സംഗീതം തുടരുന്നു
ഇയർഫോണുകളിൽ)

1034
00:55:08,245 --> 00:55:09,447
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1035
00:55:10,646 --> 00:55:13,847
(സെൻസുവൽ സ്പാനിഷ് ഗിറ്റാർ സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

1036
00:55:19,959 --> 00:55:21,021
(ഫോണിൽ വെടിയൊച്ച)

1037
00:55:21,021 --> 00:55:22,088
(ചൈംസ്)

1038
00:55:22,088 --> 00:55:23,662
(GASPS)

1039
00:55:23,662 --> 00:55:25,124
(സ്പാനിഷിൽ)

1040
00:55:25,124 --> 00:55:26,398
(ക്ലിക്കുകൾ)

1041
00:55:31,631 --> 00:55:34,167
(റേസി ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1042
00:55:34,167 --> 00:55:36,071
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1043
00:55:36,071 --> 00:55:37,134
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

1044
00:55:38,912 --> 00:55:39,909
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

1045
00:55:39,909 --> 00:55:40,973
(ഫ്രഞ്ചിൽ)

1046
00:55:41,648 --> 00:55:42,879
(ക്ലിക്കുകൾ)

1047
00:55:42,879 --> 00:55:44,642
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1048
00:55:44,642 --> 00:55:46,547
വെള്ളപ്പൊക്കം: <i>ചോളം, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

1049
00:55:46,547 --> 00:55:48,111
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.</i>

1050
00:55:48,111 --> 00:55:50,187
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
വീട്ടിൽ പോകാൻ. ഞാൻ പോകുന്നു</i>

1051
00:55:50,187 --> 00:55:51,519
<i>- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയയ്ക്കുക.</i>
- എന്ത്?

1052
00:55:51,519 --> 00:55:53,050
<i>പോകാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.</i>

1053
00:55:53,050 --> 00:55:54,857
<i>- ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>
- (എഐഎംഇ ഫ്രെഞ്ചിൽ)

1054
00:55:54,857 --> 00:55:56,821
വെള്ളപ്പൊക്കം: <i>എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.</i>

1055
00:55:56,821 --> 00:55:59,063
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,</i>

1056
00:55:59,063 --> 00:56:00,724
<i>ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

1057
00:56:00,724 --> 00:56:03,666
- (ഫോൺ ബീപ്‌സ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1058
00:56:06,004 --> 00:56:07,098
(ഫ്രഞ്ചിൽ)

1059
00:56:14,947 --> 00:56:16,547
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1060
00:56:20,287 --> 00:56:21,381
ZVI: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
വേഗം, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1061
00:56:21,381 --> 00:56:22,548
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1062
00:56:22,548 --> 00:56:24,423
- നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

1063
00:56:25,454 --> 00:56:27,492
<i>ഓയ് ഗെവാൾട്ട്,</i> നിന്നെ നോക്കൂ.

1064
00:56:32,328 --> 00:56:34,132
ഷാരോൺ: ആരാണ്, Zvi?

1065
00:56:34,132 --> 00:56:38,163
ജോസഫാണ്, ഷാരോൺ.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1066
00:56:38,163 --> 00:56:41,803
- സമയം എത്രയാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
- അതെ, പ്രിയ. അയാൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട്.

1067
00:56:43,806 --> 00:56:46,069
ഷാരോൺ: ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കണോ?
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

1068
00:56:46,069 --> 00:56:49,475
ഹായ്, ഷാരോൺ. വേണ്ട, നന്ദി.
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1069
00:56:49,475 --> 00:56:51,076
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം.

1070
00:56:51,883 --> 00:56:53,413
(ഗ്രോൻസ്)

1071
00:56:53,413 --> 00:56:54,915
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1072
00:56:55,681 --> 00:56:57,421
മരിച്ച അഞ്ച് കൊറിയക്കാർ.

1073
00:56:57,421 --> 00:57:00,019
അതെ. അവർ എൻ്റെ നേരെ വന്നു
12:00 ന് ഡോട്ടിൽ.

1074
00:57:00,819 --> 00:57:02,623
നിങ്ങൾ ആൻ്റോനെറ്റിലേക്ക് പോയോ?

1075
00:57:02,623 --> 00:57:05,730
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പോരാടി."

1076
00:57:05,730 --> 00:57:06,828
(ഗ്രോൻസ്)

1077
00:57:07,462 --> 00:57:08,863
ഡോക്ടർമാർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1078
00:57:09,731 --> 00:57:11,503
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർക്ക് എന്തറിയാം?

1079
00:57:11,938 --> 00:57:13,569
ഞാൻ ജീവിക്കും.

1080
00:57:13,569 --> 00:57:16,638
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇപ്പോൾ വായുവിൽ.

1081
00:57:16,638 --> 00:57:18,540
അതെ, അവൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവളുടെ വൃദ്ധനെ കുറിച്ച്.

1082
00:57:18,540 --> 00:57:21,311
ചില ആളുകൾ
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുക.

1083
00:57:21,311 --> 00:57:23,348
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഇതിൽ നിന്ന്.

1084
00:57:23,348 --> 00:57:25,516
നിങ്ങൾ ആൻ്റോനെറ്റിനെ കൊല്ലുന്നു,
അതൊരു ലംഘനമാണ്.

1085
00:57:25,516 --> 00:57:30,486
അവൾ ലളിതമായി സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരമായ അഭ്യർത്ഥന.

1086
00:57:30,486 --> 00:57:32,488
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ വേണം
ഞാൻ ഓടുകയാണെന്ന് കരുതാൻ.

1087
00:57:32,488 --> 00:57:33,651
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരും
ഒരിടത്തേക്ക്

1088
00:57:33,651 --> 00:57:34,820
എല്ലാവരെയും പുറത്തെടുക്കുക.

1089
00:57:34,820 --> 00:57:36,392
അവൾ ഉയർത്തേണ്ടി വരും
കരാർ.

1090
00:57:36,392 --> 00:57:38,830
ZVI: അവൾ ഇട്ടു
വിളി മുഴങ്ങി.

1091
00:57:38,830 --> 00:57:40,431
ഇരട്ട സുപ്രീം.

1092
00:57:40,431 --> 00:57:43,565
വെള്ളപ്പൊക്കം: ഇരട്ട സുപ്രീം?
ഞാൻ അവൾക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

1093
00:57:43,565 --> 00:57:45,999
ZVI: അവൾ ഗുരുതരമാണ്
വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1094
00:57:45,999 --> 00:57:49,541
Zvi, ആ പണമടങ്ങിയ ബാഗ്,
നിങ്ങൾ അത് ചോളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

1095
00:57:50,242 --> 00:57:51,340
പിന്നെ എനിക്കൊരു തോക്ക് വേണം.

1096
00:57:51,340 --> 00:57:53,039
ശരി, എനിക്കിവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1097
00:57:54,712 --> 00:57:57,644
ജോസഫ്, ഞാൻ വിരമിക്കൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

1098
00:57:57,644 --> 00:57:59,584
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല
അവ സംഭവിക്കട്ടെ.

1099
00:58:00,581 --> 00:58:02,015
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

1100
00:58:03,482 --> 00:58:04,754
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1101
00:58:07,387 --> 00:58:09,121
ഓ, മനുഷ്യാ.

1102
00:58:15,901 --> 00:58:16,931
(തഡ്സ്)

1103
00:58:19,798 --> 00:58:21,535
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോ? അത്രയേയുള്ളൂ?

1104
00:58:21,535 --> 00:58:23,468
മെഹ്‌റാബി ജോലിയുടെ ബാക്കിപത്രം.

1105
00:58:23,468 --> 00:58:24,973
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

1106
00:58:24,973 --> 00:58:28,104
പതിനാല് സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകർ,
മൊറോക്കൻ പോലീസ് മുഴുവൻ

1107
00:58:28,104 --> 00:58:30,511
ഫ്രഞ്ച് ഡി.ജി.എസ്.ഇ
അവൻ്റെ പുറം നോക്കുന്നു

1108
00:58:30,511 --> 00:58:33,915
അവൻ ചോദിക്കുന്നു, "അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?"

1109
00:58:35,085 --> 00:58:36,280
വൗ.

1110
00:58:36,280 --> 00:58:38,050
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
അവയെല്ലാം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും

1111
00:58:38,050 --> 00:58:40,385
നമ്മൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1112
00:58:40,385 --> 00:58:41,624
ദയവായി.

1113
00:58:41,624 --> 00:58:43,693
ഞാൻ കെജിബി ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ പാതകളിലേക്ക്

1114
00:58:43,693 --> 00:58:45,557
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
പരിശീലന ബ്രാകൾ വഴി.

1115
00:58:45,557 --> 00:58:47,196
എനിക്ക് ഉപ്പ് ബീഫ് ഉണ്ട്.

1116
00:58:47,196 --> 00:58:48,632
നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് ബീഫ് ഇഷ്ടമാണ്.

1117
00:58:48,632 --> 00:58:51,594
- ഇപ്പോൾ, ഇല്ലെന്ന് പറയരുത്.
- എനിക്ക് ഉപ്പ് ബീഫ് ഇഷ്ടമാണ്.

1118
00:58:51,594 --> 00:58:52,664
അപ്പോൾ, എവിടെ?

1119
00:58:52,664 --> 00:58:53,899
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നു

1120
00:58:53,899 --> 00:58:55,574
ഞങ്ങൾ എവിടെ പിടിച്ചു
നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ മകനോ?

1121
00:58:55,908 --> 00:58:56,905
Mmm.

1122
00:58:57,440 --> 00:58:58,643
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോസ്)

1123
00:59:06,613 --> 00:59:08,851
(സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്)

1124
00:59:09,616 --> 00:59:12,789
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1125
00:59:13,986 --> 00:59:16,021
- സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

1126
00:59:16,021 --> 00:59:18,423
വെള്ളപ്പൊക്കം ഒരു കരാർ എടുത്തു
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ.

1127
00:59:18,423 --> 00:59:19,929
ക്ലാസ്സി.

1128
00:59:19,929 --> 00:59:22,200
അവൻ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുന്നു
അവൻ വേണ്ടതിലധികം എല്ലാവരുടെയും മേൽ.

1129
00:59:22,200 --> 00:59:24,195
സഹോദരൻ നിസ്സഹായനാണ്.

1130
00:59:24,195 --> 00:59:28,301
പ്രളയത്തിന് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് ഡാറ്റ അയയ്ക്കും.

1131
00:59:28,301 --> 00:59:29,635
(ചൈംസ്)

1132
00:59:29,635 --> 00:59:31,806
കൊള്ളാം. മനുഷ്യന് രുചിയുണ്ട്.

1133
00:59:31,806 --> 00:59:34,679
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ബുഡാപെസ്റ്റിനെ ജീവനോടെ വിടുക.

1134
00:59:35,445 --> 00:59:37,349
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഡ്ജ് നൽകുന്നു.

1135
00:59:37,349 --> 00:59:40,680
പകരമായി,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം വേണം.

1136
00:59:40,680 --> 00:59:42,619
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ, അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.

1137
00:59:42,619 --> 00:59:45,189
ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

1138
00:59:45,189 --> 00:59:47,086
അന്തരിച്ച അമ്മാവന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1139
00:59:47,086 --> 00:59:50,127
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ അല്പം പച്ചയാണ്.</i>

1140
00:59:50,127 --> 00:59:51,288
<i>ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

1141
00:59:51,288 --> 00:59:54,130
നിനക്ക് വേണ്ടി, യജമാനത്തി,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ശൈലിയെ തളർത്താൻ പാടില്ല.

1142
00:59:54,130 --> 00:59:55,232
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

1143
00:59:55,232 --> 00:59:56,734
ആൻ്റോനെറ്റ്: ഗ്രോസ് ബിസസ്.

1144
00:59:58,630 --> 00:59:59,764
യോ!

1145
00:59:59,764 --> 01:00:01,970
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ദ ലവ്ഡോഗ്!

1146
01:00:02,735 --> 01:00:04,371
അത് ലവ്ഡാൽ ആണ്.

1147
01:00:04,371 --> 01:00:06,077
സ്നേഹം. ഡാൽ.

1148
01:00:06,077 --> 01:00:07,477
ആവർത്തിച്ച് പരിശീലിക്കുക.

1149
01:00:07,477 --> 01:00:09,411
ഡാലിനെ പോലെ.
കറിയും ദേം പോലെ മനുഷ്യാ.

1150
01:00:09,411 --> 01:00:10,513
അതെ അതെ. ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

1151
01:00:10,513 --> 01:00:12,145
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ബിച്ച് രാജ്ഞിയുടെ കസിൻ ആകുക.

1152
01:00:12,145 --> 01:00:16,781
അതെ, ബ്രൂവ്! ഞാൻ പണമാണ്,
ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ യാത്ര, ജി.

1153
01:00:16,781 --> 01:00:18,017
ഞാൻ ഒരു ആഡംബര കാർ ചോദിച്ചു.

1154
01:00:18,017 --> 01:00:19,757
എനിക്കറിയില്ല
അതെന്താണ്.

1155
01:00:19,757 --> 01:00:22,490
അതെ, ബ്രൂവ്. അല്ല, ഇത്
ഒരു ആഡംബര കാർ, മനുഷ്യാ. അതൊരു ബിഎം ആണ്.

1156
01:00:22,490 --> 01:00:24,262
എൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1157
01:00:24,262 --> 01:00:25,725
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കണോ?

1158
01:00:25,725 --> 01:00:27,997
- എൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കൂ...
- (ഗ്രോൻസ്)

1159
01:00:27,997 --> 01:00:30,160
- എന്നിട്ട് ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!
- അതെ, ഇത് രസകരമാണ്. (മുട്ടുന്നവർ)

1160
01:00:30,160 --> 01:00:31,962
മനുഷ്യാ, കാറിൽ ചാടുക,
ഞാൻ എസി കട്ട് ചെയ്യും

1161
01:00:31,962 --> 01:00:33,768
ആ നീണ്ട യാത്ര, ബ്രൂവ്.

1162
01:00:33,768 --> 01:00:36,338
നീ വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.
ഇതൊരു കനത്ത ബാഗാണ്.

1163
01:00:36,338 --> 01:00:38,508
അതും ചെലവേറിയതാണ്.

1164
01:00:38,508 --> 01:00:39,903
നാശം, ഇത് മണക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള മത്സ്യം പോലെ.

1165
01:00:39,903 --> 01:00:41,439
ഇത് ഡാങ്ക് കൊളോൺ ആണ്, ബ്രൂവ്.

1166
01:00:41,439 --> 01:00:43,979
<i>(ഔട്ട് ഓഫ് ഓർഡർ</i> by Marcus Gillin
ഫ്രാങ്കി ഡൊണാൾഡ് കളിക്കുന്നു)

1167
01:00:45,682 --> 01:00:47,345
ലവ്ഡഹൽ: ഈ ഷിറ്റ് ഓഫ്!

1168
01:00:48,353 --> 01:00:50,051
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1169
01:00:53,225 --> 01:00:54,223
(ഷാരോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

1170
01:00:54,223 --> 01:00:56,353
നിർത്തൂ, ഷാരോൺ.

1171
01:00:56,353 --> 01:00:59,428
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവനെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കും.

1172
01:00:59,428 --> 01:01:00,827
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1173
01:01:00,827 --> 01:01:02,763
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു മസാജ് പാർലറിൽ.

1174
01:01:02,763 --> 01:01:04,434
ഞാൻ അവിടെ പോയില്ല
ഒരു മസാജിനായി.

1175
01:01:04,434 --> 01:01:05,730
ഷാരോൺ: അതെ, ശരി... (ചിരിക്കുന്നു)

1176
01:01:05,730 --> 01:01:07,305
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1177
01:01:07,305 --> 01:01:08,900
- (കഴുത്ത് പൊട്ടൽ)
- (ഞരങ്ങൽ)

1178
01:01:08,900 --> 01:01:10,001
- (കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ)
- (വെള്ളപ്പൊക്ക നിലവിളി)

1179
01:01:10,001 --> 01:01:13,844
- (ടിന്നിറ്റസ് റിംഗിംഗ്)
- (ഞരങ്ങൽ)

1180
01:01:15,109 --> 01:01:17,545
ZVI: നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി
പാവം മനുഷ്യൻ.

1181
01:01:17,545 --> 01:01:19,443
(ടിന്നിറ്റസ് റിംഗിംഗ് മങ്ങുന്നു)

1182
01:01:20,648 --> 01:01:21,885
(റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1183
01:01:24,157 --> 01:01:25,251
ദൈവമേ.

1184
01:01:27,425 --> 01:01:28,819
(ചിരിക്കുന്നു) ദൈവമേ.

1185
01:01:28,819 --> 01:01:30,456
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

1186
01:01:30,456 --> 01:01:31,855
(ചിരിക്കുന്നു)

1187
01:01:31,855 --> 01:01:33,527
എൻ്റെ തലവേദന പോയി!

1188
01:01:33,527 --> 01:01:35,596
(എക്‌ക്ലെയിംസ്, പാൻ്റിംഗ്)

1189
01:01:35,596 --> 01:01:37,961
ഷാരോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്!

1190
01:01:37,961 --> 01:01:40,302
നീ ഒരു s... ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1191
01:01:40,302 --> 01:01:41,703
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1192
01:01:41,703 --> 01:01:43,506
- ZVI: ജോസഫ്. ജോ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1193
01:01:43,506 --> 01:01:45,406
അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

1194
01:01:45,406 --> 01:01:46,539
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1195
01:01:46,539 --> 01:01:48,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരികൾ)

1196
01:01:48,206 --> 01:01:50,448
<i>- (ഓർഡറിന് പുറത്ത്</i> കളിക്കുന്നു)
- പൊന്നു, ബ്രൂവ്!

1197
01:01:50,448 --> 01:01:53,277
ദുഷിച്ച ട്രാക്ക്,
വൃത്തികെട്ട ബാറുകൾ, അതെ?

1198
01:01:53,277 --> 01:01:55,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ?

1199
01:01:56,452 --> 01:01:57,454
എല്ലാം ശരി.

1200
01:01:57,454 --> 01:01:58,521
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

1201
01:01:58,521 --> 01:02:00,191
അതെല്ലാം സങ്കടപ്പെടുത്തുക
ഇവിടെ,

1202
01:02:00,191 --> 01:02:01,589
യഥാർത്ഥ ടെൻഷനും അതും.

1203
01:02:01,589 --> 01:02:03,256
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമിൽ വേണോ?

1204
01:02:03,990 --> 01:02:05,626
നരകം, അതെ, ബ്രൂവ്. അതെ, മനുഷ്യാ.

1205
01:02:05,626 --> 01:02:07,665
- തീർച്ചയായും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1206
01:02:07,665 --> 01:02:09,796
അവർ എന്നെ "മണി" എന്ന് വിളിക്കില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, ജി.

1207
01:02:09,796 --> 01:02:12,229
അവയെ സ്റ്റാക്കുകളാക്കുക, അതെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

1208
01:02:12,229 --> 01:02:14,572
ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1209
01:02:14,572 --> 01:02:17,639
എന്നാൽ ഇവിടെ ഈ ചതി,
അതൊരു കലാരൂപമാണ്.

1210
01:02:17,639 --> 01:02:19,710
- ഒരു വിളി.
- അതെ, സുഹൃത്തേ.

1211
01:02:19,710 --> 01:02:21,509
ഇതിനായി ഞാൻ പരിശീലനം നടത്തിവരികയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1212
01:02:21,509 --> 01:02:22,611
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1213
01:02:22,611 --> 01:02:26,416
തോക്കുകൾ, കത്തികൾ, മുവായ് തായ്, ജെകെഡി.

1214
01:02:26,416 --> 01:02:28,353
ഞാൻ നഖം പോലെ കഠിനനാണ്, ബ്രൂവ്.

1215
01:02:28,353 --> 01:02:31,081
ഞാൻ കല്ല് തണുത്ത അമ്മച്ചി!

1216
01:02:31,081 --> 01:02:32,885
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്നാൽ അത്...

1217
01:02:32,885 --> 01:02:34,387
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിൻ്റെ കുണ്ണ ഓഫ്.

1218
01:02:34,387 --> 01:02:36,754
- അതാണ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ട്രാപ്പ്, ബ്രൂവ്.
- (ഗ്ലോവ് ബോക്സ് തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1219
01:02:36,754 --> 01:02:38,929
ശരി. അടിപൊളി.

1220
01:02:39,596 --> 01:02:41,266
അതെ, ബ്രൂവ്, കേൾക്കുക, കാണുക.

1221
01:02:41,266 --> 01:02:43,129
മനുഷ്യാ, ഞാനും നീയും, അതെ,

1222
01:02:43,129 --> 01:02:46,231
നമുക്ക് അങ്ങനെ ആകാം
പുതിയ ഡൈനാമിക് ഡ്യുവോ, അതെ?

1223
01:02:46,231 --> 01:02:48,604
എമിനെമിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒപ്പം 50 സെൻ്റും, ബ്രൂവ്.

1224
01:02:48,604 --> 01:02:50,739
- സ്റ്റാർസ്കിയും ഹച്ചും.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1225
01:02:50,739 --> 01:02:52,303
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ക്രോക്കറ്റും ടബ്ബും പോലെ.

1226
01:02:52,303 --> 01:02:54,073
നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ആകാം
<i>മിയാമി വൈസ്.</i> ൽ നിന്ന്

1227
01:02:54,073 --> 01:02:55,138
നമ്മൾ ആകാം
കോർലിയോൺ സഹോദരന്മാർ.

1228
01:02:55,138 --> 01:02:56,815
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

1229
01:02:57,746 --> 01:02:59,477
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

1230
01:03:05,555 --> 01:03:06,583
ലവ്ഡഹൽ: ഓ.

1231
01:03:07,559 --> 01:03:09,593
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നല്ലത്-നല്ലത്, പ്രളയം.

1232
01:03:09,593 --> 01:03:10,889
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്
തുറിച്ചുനോക്കുന്നു, ബ്രൂവ്?

1233
01:03:10,889 --> 01:03:12,589
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

1234
01:03:13,462 --> 01:03:14,459
ദയവായി.

1235
01:03:16,532 --> 01:03:18,529
(പാൻ്റിംഗ്)

1236
01:03:26,906 --> 01:03:28,374
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

1237
01:03:29,445 --> 01:03:30,442
(ചൈംസ്)

1238
01:03:33,680 --> 01:03:34,886
ജോ.

1239
01:03:35,519 --> 01:03:36,888
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1240
01:03:42,395 --> 01:03:43,858
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ പെൺകുഞ്ഞ്.

1241
01:03:43,858 --> 01:03:45,726
ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
ജോ ഫ്‌ളഡിൻ്റെ.

1242
01:03:45,726 --> 01:03:46,928
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

1243
01:03:46,928 --> 01:03:48,194
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1244
01:03:48,194 --> 01:03:50,734
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ പരസ്യമാണ്

1245
01:03:50,734 --> 01:03:52,099
സംഭാഷണത്തിനായി
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1246
01:03:52,099 --> 01:03:54,232
അതെ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപ്പ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സഹോദരി.

1247
01:03:54,232 --> 01:03:55,804
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
മിസ്റ്റർ ഫ്ലഡ് കാണാൻ.

1248
01:03:55,804 --> 01:03:57,034
- (ഗ്രോൻസ്)
- ലവ്ഡഹൽ: ഓ, ഷിറ്റ്!

1249
01:03:57,034 --> 01:03:58,505
- (ഗ്രോൻസ്)
- ദൈവമേ!

1250
01:03:58,505 --> 01:03:59,607
(GRUNTS)

1251
01:03:59,607 --> 01:04:01,106
പണം: നരകം!

1252
01:04:01,106 --> 01:04:02,614
- (പണം തേങ്ങൽ)
- കാറിൽ കയറുക!

1253
01:04:02,614 --> 01:04:04,949
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് നിർത്തൂ
എല്ലായിടത്തും രക്തസ്രാവം!

1254
01:04:06,080 --> 01:04:08,051
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1255
01:04:08,881 --> 01:04:09,883
എല്ലാം ശരി.

1256
01:04:09,883 --> 01:04:12,154
(യുപിബിറ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1257
01:04:31,642 --> 01:04:32,976
പരമാവധി: <i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1258
01:04:32,976 --> 01:04:35,104
<i>അവൻ്റെ പഴയ ഹാൻഡ്ലർ
ഒരു ഔട്ട് സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1259
01:04:35,104 --> 01:04:36,714
ആൻ്റോനെറ്റ്: <i>എവിടെ?</i>

1260
01:04:36,714 --> 01:04:38,416
ഏതോ പഴയ കോട്ട
മലയോര പാതയിൽ

1261
01:04:38,416 --> 01:04:39,645
ഇവിടെയും പ്രാഗിനും ഇടയിൽ.

1262
01:04:39,645 --> 01:04:40,950
തീർച്ചയായും?

1263
01:04:40,950 --> 01:04:42,586
അവൻ അതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ അവൻ്റെ സാങ്കേതികത അത്ര നല്ലതല്ല

1264
01:04:42,586 --> 01:04:43,754
- നമ്മുടേത് പോലെ നല്ലത്.
- (SCOFFS)

1265
01:04:43,754 --> 01:04:45,183
Zvi സാങ്കേതികതയിൽ നിർത്തി
ഏകദേശം സമയം

1266
01:04:45,183 --> 01:04:47,357
ഡിജിറ്റൽ ക്ലോക്ക്
കണ്ടുപിടിച്ചു.

1267
01:04:47,357 --> 01:04:48,992
പരമാവധി,

1268
01:04:48,992 --> 01:04:51,556
അടിച്ചവരെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൂലിപ്പടയാളികളെ വിളിക്കുക.

1269
01:04:51,556 --> 01:04:55,193
ജോ ഫ്ലഡ് തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതിയേക്കാം
കുറച്ച് കൊലയാളികളെ തടയുക

1270
01:04:55,193 --> 01:04:57,496
എന്നാൽ അവനു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സൈന്യവും.

1271
01:04:58,031 --> 01:05:00,268
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1272
01:05:04,542 --> 01:05:06,678
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

1273
01:05:06,678 --> 01:05:08,004
- (ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)
- ആംഗസ്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1274
01:05:08,004 --> 01:05:09,380
ലൊക്കേഷൻ അപ്ഡേറ്റ്.

1275
01:05:09,380 --> 01:05:11,375
ഷാറ്റ്സ്ബെർഗർ കാസിൽ.

1276
01:05:11,375 --> 01:05:12,845
അതൊരു മണ്ടൻ പേരാണ്,
അല്ലേ?

1277
01:05:12,845 --> 01:05:14,651
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1278
01:05:14,651 --> 01:05:16,849
- ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പ്രകൃതിരമണീയമായ.

1279
01:05:16,849 --> 01:05:18,482
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

1280
01:05:18,482 --> 01:05:20,891
ആൻ്റോനെറ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
സ്ഥലം മാറ്റം.

1281
01:05:20,891 --> 01:05:24,421
- ഇത് എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്.
- എല്ലാവർക്കും നാല് ദശലക്ഷം.

1282
01:05:24,421 --> 01:05:26,497
എൻ്റെ തൊഴുത്തിൽ ആരുമില്ല
അത് തൊടും,

1283
01:05:26,497 --> 01:05:27,695
നാല് ദശലക്ഷം പോലും.

1284
01:05:27,695 --> 01:05:29,228
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടണം.

1285
01:05:29,228 --> 01:05:31,363
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ലവ്ഡാൽ
ചൂണ്ടയെടുത്തു.

1286
01:05:31,363 --> 01:05:34,005
വെള്ളപ്പൊക്കം: <i>നാല് ദശലക്ഷം
ധാരാളം വിനൈൽ</i> വാങ്ങുന്നു

1287
01:05:42,413 --> 01:05:43,410
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1288
01:05:47,286 --> 01:05:48,283
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1289
01:06:06,406 --> 01:06:07,499
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1290
01:06:07,499 --> 01:06:10,602
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1291
01:06:11,303 --> 01:06:14,304
അവൻ ദയയും സൗമ്യനുമാണെന്ന്.

1292
01:06:14,304 --> 01:06:17,845
സൗമ്യതയോ?
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നു,

1293
01:06:17,845 --> 01:06:19,478
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി,

1294
01:06:19,478 --> 01:06:22,579
ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ
യൂറോപ്പിലെ പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ്മാൻ.

1295
01:06:22,579 --> 01:06:25,382
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി ശരിയായി ചെയ്യണം,
ജോയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ.

1296
01:06:25,382 --> 01:06:28,356
ജോ ഫ്ലഡ്,
മോട്ടൗണിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഹിറ്റുകൾ.

1297
01:06:30,325 --> 01:06:32,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

1298
01:06:33,125 --> 01:06:34,624
പെൺകുഞ്ഞ്...

1299
01:06:34,624 --> 01:06:38,234
എനിക്ക് നാല് ദശലക്ഷം കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്.

1300
01:06:39,737 --> 01:06:41,732
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1301
01:06:55,387 --> 01:06:56,483
(ബ്ലോസ്)

1302
01:07:00,855 --> 01:07:02,159
(ക്ലിക്കിംഗ്)

1303
01:07:15,104 --> 01:07:17,171
<i>(സ്‌കോട്ട്‌ലാൻഡ് ദി ബ്രേവ്</i> പ്ലേയിംഗ്)

1304
01:07:17,171 --> 01:07:19,440
(റോറിയും ആംഗസും
മനസ്സിലാകാതെ പാടുന്നു)

1305
01:07:23,410 --> 01:07:25,680
(റോറിയും ആംഗസും അലറുന്നു,
ചിരിക്കുന്നു)

1306
01:07:25,680 --> 01:07:27,244
(RORY GRUNTS)

1307
01:07:27,244 --> 01:07:28,680
(കട്ടിയുള്ള ഉച്ചാരണത്തിൽ റോറി)

1308
01:07:48,067 --> 01:07:49,305
ആംഗസ്: എം.എം.

1309
01:08:12,761 --> 01:08:13,791
(തഡ്സ്)

1310
01:08:16,768 --> 01:08:17,800
(WHISPERS) വരൂ.

1311
01:08:17,800 --> 01:08:19,998
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1312
01:08:19,998 --> 01:08:21,667
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി)

1313
01:08:22,136 --> 01:08:23,867
- (അലർച്ചകൾ)
- ശ്ശ്!

1314
01:08:29,077 --> 01:08:31,874
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (ചിരിക്കുന്നു)

1315
01:08:31,874 --> 01:08:34,243
വെള്ളപ്പൊക്കം: എന്താ കാര്യം?
പബ്ബിൽ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണോ?

1316
01:08:34,243 --> 01:08:35,714
(ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു)

1317
01:08:39,183 --> 01:08:40,554
(BURPS)

1318
01:08:45,092 --> 01:08:46,296
(റോറി ചിരിക്കുന്നു)

1319
01:08:51,030 --> 01:08:53,930
(ഗ്രോൻസ്)

1320
01:08:55,708 --> 01:08:56,737
റോറി: വൃത്തികെട്ട നായ!

1321
01:08:56,737 --> 01:08:57,802
(ഗ്രോൻസ്)

1322
01:08:59,841 --> 01:09:00,906
ആംഗസ്!

1323
01:09:00,906 --> 01:09:02,345
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1324
01:09:04,043 --> 01:09:05,249
വരൂ!

1325
01:09:12,085 --> 01:09:14,183
(പാൻ്റിംഗ്)

1326
01:09:14,183 --> 01:09:15,318
(സ്നിഫിംഗ്)

1327
01:09:15,318 --> 01:09:16,623
എന്താണ് ആ മണം?

1328
01:09:17,024 --> 01:09:18,022
(ചിരികൾ)

1329
01:09:18,022 --> 01:09:19,257
(ഗ്രൗൾസ്)

1330
01:09:19,257 --> 01:09:20,662
നമുക്ക് കുണ്ണയെ തകർക്കാം!

1331
01:09:20,662 --> 01:09:22,728
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1332
01:09:29,237 --> 01:09:30,703
കേബിൾ തകരാറിലായി, സഹോദരാ!

1333
01:09:32,173 --> 01:09:34,212
- (GASPS)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

1334
01:09:34,579 --> 01:09:36,405
(ഗ്രോൻസ്)

1335
01:09:36,405 --> 01:09:37,880
ആംഗസ്: അത് ശരിയാണ്!

1336
01:09:37,880 --> 01:09:39,783
ബുൾസെ, തെണ്ടി!

1337
01:09:39,783 --> 01:09:42,352
(ആംഗസും റോറി ചിരിക്കുന്നു)

1338
01:09:43,920 --> 01:09:45,350
(ആംഗസ് എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്)

1339
01:09:45,350 --> 01:09:46,722
ഇവിടെയും അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

1340
01:09:46,722 --> 01:09:48,284
അതെ, വരൂ!

1341
01:09:48,284 --> 01:09:50,459
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1342
01:10:01,333 --> 01:10:02,737
(രണ്ടും സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1343
01:10:02,737 --> 01:10:03,969
ഇൻകമിംഗ്!

1344
01:10:03,969 --> 01:10:05,136
(അലർച്ച)

1345
01:10:05,136 --> 01:10:07,410
(ഞരങ്ങുന്നു) കഷ്ടം!

1346
01:10:12,449 --> 01:10:14,483
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
പാർട്ടി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

1347
01:10:15,048 --> 01:10:16,254
ഷിറ്റ്.

1348
01:10:16,789 --> 01:10:18,589
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ മറന്നു.

1349
01:10:18,589 --> 01:10:19,785
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1350
01:10:22,390 --> 01:10:24,059
റോറി: ആഹാ, നല്ല ജോലി, സഹോദരാ!

1351
01:10:24,059 --> 01:10:25,260
യേശുവേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ചവിട്ടിയത്?

1352
01:10:25,260 --> 01:10:26,691
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടാൻ വേണ്ടി.

1353
01:10:26,691 --> 01:10:28,429
- നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
- എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1354
01:10:28,429 --> 01:10:30,200
- നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു!
- ആംഗസ്: നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1355
01:10:30,200 --> 01:10:31,465
- വളരെ നന്ദി!
- അപ്പോൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

1356
01:10:31,465 --> 01:10:32,998
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- കാളയുമായി മെസ്...

1357
01:10:32,998 --> 01:10:34,305
(GRUNTS)

1358
01:10:34,872 --> 01:10:35,867
ആംഗസ്: ഫക്ക്!

1359
01:10:37,741 --> 01:10:38,939
(ഗ്രോൻസ്)

1360
01:10:38,939 --> 01:10:41,073
(ഗാഗ്സ്, ചുമ)

1361
01:10:41,073 --> 01:10:42,306
(റോറി ഗ്രോൻസ്)

1362
01:10:42,306 --> 01:10:43,443
...നിനക്ക് കൊമ്പ് കിട്ടും.

1363
01:10:43,443 --> 01:10:46,042
ആംഗസ്! എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഗുരുതരമായ ചൊറിച്ചിൽ.

1364
01:10:46,042 --> 01:10:48,345
നിനക്ക് സുഖമാകും, റോറി.
ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്, കുട്ടി.

1365
01:10:48,345 --> 01:10:49,818
റോറി: (ഞരങ്ങുന്നു) ഫക്ക്.

1366
01:10:49,818 --> 01:10:52,587
റോറി! ഊമ്പി!

1367
01:10:54,489 --> 01:10:56,193
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
നീ വെറുതെ കൊന്നു.

1368
01:10:56,193 --> 01:10:59,090
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും,
നിങ്ങൾ ത്വാട്ട് ഫക്കിംഗ്!

1369
01:10:59,090 --> 01:11:01,662
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1370
01:11:08,399 --> 01:11:11,034
(ഞരങ്ങൽ)

1371
01:11:13,339 --> 01:11:15,305
(ഇളയുന്ന രക്തം)

1372
01:11:15,305 --> 01:11:16,644
ജിന്നി: ഷോടൈം!

1373
01:11:25,283 --> 01:11:26,555
(GRUNTS)

1374
01:11:34,293 --> 01:11:36,862
(ഞരങ്ങൽ)

1375
01:11:38,437 --> 01:11:40,871
ഹേയ്, വെള്ളപ്പൊക്കം! നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നല്ല സമയം നോക്കി.

1376
01:11:40,871 --> 01:11:42,338
എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ GandT?

1377
01:11:42,338 --> 01:11:45,342
ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുക,
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ പാനീയമല്ല.

1378
01:11:45,342 --> 01:11:47,307
ജിന്നി: ഓ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്, കുഞ്ഞേ.

1379
01:11:47,307 --> 01:11:49,039
പകരം ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് ആയാലോ?

1380
01:11:55,150 --> 01:11:56,482
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1381
01:11:56,482 --> 01:11:58,955
ഓ, വെള്ളപ്പൊക്കം,
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്!

1382
01:11:58,955 --> 01:12:00,556
നിൻ്റെ വാടിക്ക് വെടിയേറ്റോ, വലിയ കുട്ടി?

1383
01:12:01,157 --> 01:12:02,624
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (GASPS)

1384
01:12:03,894 --> 01:12:07,897
(ഞരങ്ങൽ)

1385
01:12:07,897 --> 01:12:09,697
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1386
01:12:10,636 --> 01:12:12,430
(ഗ്രോൻസ്)

1387
01:12:12,430 --> 01:12:14,367
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1388
01:12:14,367 --> 01:12:16,435
പക്ഷെ നീ പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1389
01:12:16,435 --> 01:12:18,706
- (ഞരങ്ങൽ)
- (വെള്ളപ്പൊക്ക നിലവിളി)

1390
01:12:19,403 --> 01:12:20,906
(ഗ്രോൻസ്)

1391
01:12:22,749 --> 01:12:23,879
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1392
01:12:23,879 --> 01:12:24,976
(സ്ഫോടനം)

1393
01:12:25,717 --> 01:12:27,484
(ഗ്രോൻസ്)

1394
01:12:28,613 --> 01:12:30,685
ഹേയ്, ബോട്ടാസ്.

1395
01:12:31,723 --> 01:12:32,753
(GRUNTS)

1396
01:12:36,189 --> 01:12:37,420
(GASPS)

1397
01:12:37,420 --> 01:12:38,825
(സ്പാനിഷിൽ)

1398
01:12:43,228 --> 01:12:44,828
<i>(എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്</i>
സാന്താ എസ്മെറാൾഡ എഴുതിയത്,

1399
01:12:44,828 --> 01:12:46,437
ലിറോയ് ഗോമസ് കളിക്കുന്നു
ഇയർഫോണുകളിൽ)

1400
01:12:50,002 --> 01:12:54,410
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നീ
എന്നെ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? ♪</i>

1401
01:12:54,410 --> 01:12:57,547
<i>♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
അല്പം ഭ്രാന്തൻ ♪</i>

1402
01:12:57,547 --> 01:13:00,150
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരും ജീവനോടെ ഇല്ല എന്ന് ♪</i>

1403
01:13:00,150 --> 01:13:01,551
<i>♪ എപ്പോഴും ഒരു മാലാഖയാകാം ♪</i>

1404
01:13:02,917 --> 01:13:05,920
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ,
ഞാൻ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪</i>

1405
01:13:05,920 --> 01:13:08,987
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ്
ആരുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ നല്ലതാണ് ♪</i>

1406
01:13:10,828 --> 01:13:13,863
<i>♪ ഓ, കർത്താവേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കട്ടെ ♪</i>

1407
01:13:13,863 --> 01:13:15,961
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1408
01:13:18,066 --> 01:13:19,129
(ഗ്രോൻസ്)

1409
01:13:20,738 --> 01:13:25,575
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1410
01:13:25,575 --> 01:13:29,843
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
♪</i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ

1411
01:13:29,843 --> 01:13:33,150
<i>♪ ജീവിതത്തിന് അതിൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ പങ്ക് ♪</i>എനിക്ക് ലഭിച്ചു

1412
01:13:33,150 --> 01:13:34,078
<i>♪ എന്നാൽ അത് ഒരു കാര്യമാണ്... ♪</i>

1413
01:13:35,582 --> 01:13:36,746
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല ♪</i>

1414
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1415
01:13:38,455 --> 01:13:42,119
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ വെറും മനുഷ്യനാണ് ♪</i>

1416
01:13:42,119 --> 01:13:45,689
<i>♪ എനിക്ക് തെറ്റുകളുണ്ട്
മറ്റേതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ ♪</i>

1417
01:13:45,689 --> 01:13:47,825
<i>♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ... ♪</i>

1418
01:13:47,825 --> 01:13:49,431
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഇയർഫോണുകളിൽ)

1419
01:13:49,431 --> 01:13:52,503
- (തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1420
01:14:09,020 --> 01:14:10,048
(സ്പർസ് ക്ലിക്ക്)

1421
01:14:11,252 --> 01:14:14,987
(പാൻ്റിംഗ്)

1422
01:14:19,492 --> 01:14:20,993
(വാൾ സ്വിഷുകൾ)

1423
01:14:25,233 --> 01:14:27,934
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

1424
01:14:35,211 --> 01:14:36,679
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1425
01:14:39,448 --> 01:14:40,442
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങളുടെ റോൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

1426
01:14:40,442 --> 01:14:42,520
അല്ലേ?

1427
01:14:42,520 --> 01:14:45,688
ലവ്ഡഹൽ: ഹൂ! അവൾക്ക് കിട്ടി
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ല-ഡി-ദാ-ഡി.

1428
01:14:45,688 --> 01:14:48,625
അവിടെ താഴേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക
ആ വലത് വശത്ത് മുകളിലേക്ക് കയറുക.

1429
01:14:51,360 --> 01:14:52,491
എന്താണ് ഫ്ലാങ്ക്, ബ്രൂവ്?

1430
01:14:52,491 --> 01:14:53,858
അവിടെ ഇറങ്ങി പോയാൽ മതി.

1431
01:14:53,858 --> 01:14:55,495
എന്താ, ഇങ്ങനെ
വലതുവശത്ത്?

1432
01:14:55,495 --> 01:14:58,697
- വലതുവശത്ത്.
- ശരിയാണ്. ശരി.

1433
01:14:58,697 --> 01:15:00,434
ലവ്ഡഹ്ൽ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1434
01:15:00,434 --> 01:15:02,769
പണം: വലിയ വീടാണ്, യോ!

1435
01:15:02,769 --> 01:15:05,004
ലവ്ഡഹ്ൽ:
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു കെണിയാണ്.

1436
01:15:05,004 --> 01:15:07,505
ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ആരെങ്കിലും പോകും
ജോ ഫ്ലഡിനെ തിരയുന്നു

1437
01:15:07,505 --> 01:15:08,909
പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

1438
01:15:08,909 --> 01:15:11,576
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്, ബ്രൂവ്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?

1439
01:15:11,576 --> 01:15:13,580
നീ ഇവിടെ പുറകിൽ നിൽക്ക്.

1440
01:15:13,580 --> 01:15:15,512
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

1441
01:15:15,512 --> 01:15:17,786
WHO? ഓ, അവളോ?

1442
01:15:19,158 --> 01:15:21,925
അതെ, ബ്രൂവ്. നാടകം വേണ്ട മോനേ.

1443
01:15:21,925 --> 01:15:23,858
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1444
01:15:28,526 --> 01:15:29,732
(ഗ്രോൻസ്)

1445
01:15:32,002 --> 01:15:33,263
(ചിരിക്കുന്നു)

1446
01:15:34,805 --> 01:15:37,003
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ സ്പാനിഷ്
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1447
01:15:41,607 --> 01:15:42,879
(സ്പാനിഷിൽ)

1448
01:15:42,879 --> 01:15:44,475
(അലർച്ച)

1449
01:15:44,475 --> 01:15:46,683
(ഫ്ലഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1450
01:15:50,317 --> 01:15:51,314
(സ്പാർക്ക്സ്)

1451
01:15:56,962 --> 01:15:59,289
(പാൻ്റിംഗ്)

1452
01:16:06,499 --> 01:16:07,836
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1453
01:16:08,271 --> 01:16:09,631
(വാൾ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

1454
01:16:09,631 --> 01:16:12,071
(പാൻ്റിംഗ്)

1455
01:16:14,244 --> 01:16:15,844
<i>മാസ് ബോട്ടാസ് ഇല്ല.</i>

1456
01:16:20,019 --> 01:16:21,916
(ഫോൺ റിംഗ്‌ടോൺ)

1457
01:16:24,021 --> 01:16:25,387
(ക്ലിക്കുകൾ)

1458
01:16:25,387 --> 01:16:27,583
- ചോളം?
- ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1459
01:16:27,583 --> 01:16:28,956
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1460
01:16:29,921 --> 01:16:31,662
- ലവ്ഡാൽ.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

1461
01:16:32,295 --> 01:16:33,530
ചോളം എവിടെ?

1462
01:16:33,530 --> 01:16:35,731
അവളെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാം എന്ന് കരുതി
സവാരിക്ക്.

1463
01:16:35,731 --> 01:16:38,061
നഗരം വിടുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

1464
01:16:38,061 --> 01:16:41,265
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...
- എനിക്ക് വേണ്ട.

1465
01:16:41,265 --> 01:16:46,039
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ശേഖരിക്കുക മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

1466
01:16:46,039 --> 01:16:49,645
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തരണം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുത എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുക

1467
01:16:49,645 --> 01:16:52,246
ഞാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബാലെറിന ഇവിടെ പോകൂ.

1468
01:16:52,246 --> 01:16:53,450
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1469
01:16:53,450 --> 01:16:56,417
- ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി?
- അതാണ് യഥാർത്ഥ യഥാർത്ഥം.

1470
01:16:56,417 --> 01:16:57,719
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിക്കുമോ?

1471
01:16:57,719 --> 01:17:00,052
വരൂ സഹോദരാ.
അത് അധാർമ്മികമായിരിക്കും.

1472
01:17:00,052 --> 01:17:03,426
- പിന്നെ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
- ഞാൻ ധാർമ്മികമായി വഴക്കമുള്ളവനാണ്.

1473
01:17:03,426 --> 01:17:05,322
അത് മറ്റൊരു പദമാണോ
കഴുതയ്ക്ക്?

1474
01:17:07,193 --> 01:17:09,027
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് അതിഥികൾ കൂടി വരുന്നു.

1475
01:17:09,027 --> 01:17:11,328
<i>വരുന്നു
കിഴക്ക് ശ്മശാനം.</i>

1476
01:17:17,235 --> 01:17:19,872
ഞാൻ കൊല്ലും
ആ ഡോക്ടറും!

1477
01:17:19,872 --> 01:17:21,745
"നിനക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിച്ചോ?"

1478
01:17:22,610 --> 01:17:24,880
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1479
01:17:31,185 --> 01:17:33,250
ഉണ്ടെന്നാണ് പദ്ധതികൾ കാണിക്കുന്നത്
ഈ വഴിയിലൂടെ ഒരു പ്രവേശന കവാടം.

1480
01:17:33,250 --> 01:17:35,186
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അവിടെ ഇറക്കുക
കാറ്റകോമ്പുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1481
01:17:35,186 --> 01:17:37,054
ഞങ്ങൾ മുന്നിലൂടെ പോകും
അവനെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യൂ.

1482
01:17:37,054 --> 01:17:39,425
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ മൂവരും എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1483
01:17:39,425 --> 01:17:40,698
മനുഷ്യൻ: അതെ സർ.

1484
01:18:14,230 --> 01:18:15,293
പോകൂ.

1485
01:18:18,000 --> 01:18:19,029
പണം:
<i>♪ എനിക്ക് ബീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നീങ്ങാം ♪</i>

1486
01:18:19,029 --> 01:18:20,197
<i>♪ എനിക്ക് തെരുവിൽ സഞ്ചരിക്കാം ♪</i>

1487
01:18:20,197 --> 01:18:22,032
<i>♪ എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്
അത് പോലെ, ബഡ് ♪</i>

1488
01:18:22,032 --> 01:18:24,673
- ഹേയ്, എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- അപ്പോൾ?

1489
01:18:24,673 --> 01:18:26,469
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഒരു മിനിറ്റ് ചുറ്റി നടക്കണോ?

1490
01:18:27,411 --> 01:18:28,940
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1491
01:18:28,940 --> 01:18:31,008
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
മുമ്പ് എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

1492
01:18:31,008 --> 01:18:32,711
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കളിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

1493
01:18:32,711 --> 01:18:34,549
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി, വാം!

1494
01:18:34,549 --> 01:18:36,082
ഒരു ബാലെ നർത്തകി അടിച്ചു.

1495
01:18:36,082 --> 01:18:37,686
വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
രക്തപ്രവാഹം നടക്കട്ടെ!

1496
01:18:37,686 --> 01:18:38,919
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1497
01:18:38,919 --> 01:18:40,689
നീ എന്നെ പിടിച്ചു
മുമ്പ് ആശ്ചര്യത്തോടെ, അതെ?

1498
01:18:40,689 --> 01:18:43,420
ഈ കറുത്ത മൂക്ക്
നടക്കില്ലായിരുന്നു.

1499
01:18:44,428 --> 01:18:46,861
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1500
01:18:46,861 --> 01:18:49,332
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

1501
01:18:49,332 --> 01:18:50,559
നീ ഓടുന്നില്ലേ?

1502
01:18:50,559 --> 01:18:52,163
നീ എവിടെയും പോകില്ലേ?
നിങ്ങൾ തണുക്കും.

1503
01:18:52,163 --> 01:18:55,034
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
ഇല്ല. ഞാൻ ശാന്തനാകും.

1504
01:18:55,034 --> 01:18:57,302
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
രക്തപ്രവാഹം പോകുന്നു.

1505
01:18:59,476 --> 01:19:01,076
- അതെ?
- എല്ലാം ശരി.

1506
01:19:01,076 --> 01:19:03,913
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാളിലാണ്,
അപ്പോൾ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ചാടുക.

1507
01:19:05,112 --> 01:19:08,113
- ഇപ്പോൾ ചമ്മട്ടി പുറത്തു വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

1508
01:19:08,113 --> 01:19:09,650
നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ,

1509
01:19:09,650 --> 01:19:11,446
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1510
01:19:11,446 --> 01:19:14,456
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
അതെ, ശരി. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1511
01:19:14,456 --> 01:19:16,019
- (ഗ്രോൻസ്)
- ഡിക്ക്ഹെഡ്.

1512
01:19:16,019 --> 01:19:18,590
പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കൂ. ഓടിപ്പോകരുത്.

1513
01:19:18,590 --> 01:19:19,656
(മണി റാപ്പിംഗ്)

1514
01:19:19,656 --> 01:19:20,860
(GRUNTS)

1515
01:19:20,860 --> 01:19:22,299
- (മണി ആരോപിക്കുന്നു)
- (ചോളം ഗ്രണ്ടുകൾ)

1516
01:19:22,299 --> 01:19:24,395
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1517
01:19:43,616 --> 01:19:44,822
(ക്ലിക്കുകൾ)

1518
01:19:46,555 --> 01:19:48,584
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1519
01:20:02,604 --> 01:20:03,973
(പരമാവധി നിശ്വാസങ്ങൾ)

1520
01:20:06,344 --> 01:20:07,740
കൊല്ലാൻ പ്രയാസം.

1521
01:20:07,740 --> 01:20:09,440
(ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനം)

1522
01:20:15,585 --> 01:20:16,953
- (STABS)
- (ഗ്രോൻസ്)

1523
01:20:23,294 --> 01:20:24,290
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1524
01:20:25,361 --> 01:20:26,391
(ഗ്രോൻസ്)

1525
01:20:30,928 --> 01:20:32,969
(പാൻ്റിംഗ്)

1526
01:20:37,874 --> 01:20:39,376
ലവ്ഡഹ്ൽ:
സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ ലൈവ് പോലെ,

1527
01:20:39,376 --> 01:20:41,175
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടരുത്.

1528
01:20:41,774 --> 01:20:43,144
(പാൻ്റിംഗ്)

1529
01:20:44,109 --> 01:20:45,711
നിങ്ങൾ ബോസ് ലൈവ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1530
01:20:45,711 --> 01:20:48,345
മെഡോലാൻഡ്സ്, 1997,

1531
01:20:48,345 --> 01:20:50,880
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്രോഡ്‌വേ ഷോ
ശരിക്കും സവിശേഷമായിരുന്നു.

1532
01:20:50,880 --> 01:20:52,621
ചോളം എവിടെ?

1533
01:20:52,621 --> 01:20:54,650
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ. അതാണ് ഇടപാട്.

1534
01:20:56,428 --> 01:20:57,587
ഷോട്ട്ഗൺ നഷ്ടപ്പെടുക.

1535
01:21:03,062 --> 01:21:04,601
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ വിളിക്കാം

1536
01:21:04,601 --> 01:21:06,398
അവളോട് കൂടെ
ഇവിടെ ഇറക്കി.

1537
01:21:07,432 --> 01:21:09,907
നിനക്ക് വേണം
അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു, വെള്ളപ്പൊക്കം.

1538
01:21:10,740 --> 01:21:12,304
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1539
01:21:12,304 --> 01:21:15,275
എനിക്കെന്താണ് അറിയാത്തത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം, സഹോദരാ?

1540
01:21:16,410 --> 01:21:18,382
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അവരുടെ ശരീരഘടനയുടെ ഭാഗം

1541
01:21:18,382 --> 01:21:20,010
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

1542
01:21:20,010 --> 01:21:22,282
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1543
01:21:23,652 --> 01:21:25,615
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1544
01:21:30,594 --> 01:21:32,094
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1545
01:21:32,925 --> 01:21:34,129
കാറിൽ കയറൂ!

1546
01:21:46,641 --> 01:21:47,978
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1547
01:21:50,282 --> 01:21:52,279
(പാൻ്റിംഗ്)

1548
01:21:59,351 --> 01:22:01,216
എങ്ങനെ നരകം
പെണ്ണിന് നിൻ്റെ കാർ കിട്ടുമോ?

1549
01:22:01,216 --> 01:22:02,819
അവൾ എന്നെ ഒരു ശാഖകൊണ്ട് അടിച്ചു.

1550
01:22:02,819 --> 01:22:03,957
ഒരു ശാഖ?

1551
01:22:03,957 --> 01:22:05,524
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
ഒരു ശാഖ?

1552
01:22:05,524 --> 01:22:08,992
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിട്ടു
ഒരു നിമിഷം, പിന്നെ...

1553
01:22:08,992 --> 01:22:10,496
(തമ്പ് സ്വരപ്പെടുത്തുന്നു)

1554
01:22:10,496 --> 01:22:13,063
- നീ മണ്ടത്തരം പറയണം.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലവ്ഡാൽ, സർ.

1555
01:22:13,063 --> 01:22:15,337
ക്ഷമിക്കണം, ഓ, ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

1556
01:22:15,337 --> 01:22:17,104
ഉം...

1557
01:22:17,104 --> 01:22:18,842
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്

1558
01:22:18,842 --> 01:22:20,173
ഞാൻ വെട്ടിലായി എന്ന്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്, സർ.

1559
01:22:20,173 --> 01:22:22,412
അതായിരിക്കാം
ആദ്യത്തെ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം

1560
01:22:22,412 --> 01:22:24,441
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1561
01:22:24,441 --> 01:22:27,584
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- കരാർ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

1562
01:22:27,584 --> 01:22:29,347
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പണം വിഭജിക്കുന്നില്ല

1563
01:22:29,347 --> 01:22:31,513
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സ്ലൈ
ഇവിടെ ഫാമിലി സ്റ്റോൺ.

1564
01:22:31,513 --> 01:22:34,249
ഞങ്ങൾ കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു.

1565
01:22:34,249 --> 01:22:36,454
ഇപ്പോൾ ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1566
01:22:36,454 --> 01:22:38,957
നിങ്ങൾ ക്വീൻ ബിച്ച് പറയൂ
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1567
01:22:38,957 --> 01:22:40,330
വില കൂടുകയാണ്.

1568
01:22:40,330 --> 01:22:41,460
അതെ, എന്തിന്?

1569
01:22:42,360 --> 01:22:44,727
- ആറ് ദശലക്ഷം.
- ആറ് ദശലക്ഷം?

1570
01:22:45,999 --> 01:22:47,235
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

1571
01:22:51,004 --> 01:22:52,207
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1572
01:22:56,474 --> 01:22:57,711
ചോളം:
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1573
01:22:57,711 --> 01:22:58,777
വെള്ളപ്പൊക്കം: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1574
01:22:58,777 --> 01:23:01,117
എന്ത്? നമ്പർ ജോ.

1575
01:23:01,851 --> 01:23:02,950
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1576
01:23:02,950 --> 01:23:04,483
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നന്നായി തോന്നി.

1577
01:23:05,150 --> 01:23:07,087
- നല്ലത്.
- (പാൻ്റിംഗ്)

1578
01:23:07,087 --> 01:23:09,222
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി,
മരിച്ച മനുഷ്യർ...

1579
01:23:09,222 --> 01:23:11,525
- അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
- അത് തുറക്കുന്ന രാത്രിയായിരുന്നു!

1580
01:23:11,525 --> 01:23:12,961
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1581
01:23:12,961 --> 01:23:14,831
പിന്നെ എങ്ങനെ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ, ജോ?

1582
01:23:14,831 --> 01:23:15,996
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അതിനൊരു വിശദീകരണം?

1583
01:23:15,996 --> 01:23:18,228
- അതോ ചില പൊള്ളത്തരം ക്ഷമാപണം?
- ഇല്ല.

1584
01:23:18,228 --> 01:23:20,299
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്ത്?

1585
01:23:20,299 --> 01:23:22,266
ഞാൻ ഒരു പഴയ ശത്രുവിനെ നിയമിച്ചു
എന്നെ ശുദ്ധിയോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1586
01:23:22,266 --> 01:23:24,039
അത് മാറുന്നു
ഞാൻ തെറ്റായി രോഗനിർണയം നടത്തി.

1587
01:23:24,039 --> 01:23:25,904
- (എക്സ്ക്ലെയിംസ്) എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1588
01:23:25,904 --> 01:23:27,236
ആരിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം?

1589
01:23:27,236 --> 01:23:28,842
ഒരു കൂട്ടം കൊലയാളികളോ നിങ്ങളോ?

1590
01:23:28,842 --> 01:23:30,680
രണ്ടും! അതിൽ നിന്നെല്ലാം.

1591
01:23:30,680 --> 01:23:31,844
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1592
01:23:31,844 --> 01:23:34,082
- അല്ലേ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1593
01:23:34,082 --> 01:23:37,016
- ചോളം, ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ ആണ്.
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

1594
01:23:37,016 --> 01:23:38,283
ശരി, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു.

1595
01:23:38,283 --> 01:23:41,086
- (SCOFFS) നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
- ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.

1596
01:23:41,086 --> 01:23:42,585
നിങ്ങൾ കൂലിപ്പണിക്കുള്ള കൊലയാളിയാണ്!

1597
01:23:42,585 --> 01:23:45,423
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതാണ്
ഒരു കൊലയാളി, അതെ.

1598
01:23:45,423 --> 01:23:46,860
എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെങ്കിൽ

1599
01:23:46,860 --> 01:23:48,029
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി

1600
01:23:48,029 --> 01:23:50,661
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലില്ല,
വെറും കുറ്റവാളികൾ.

1601
01:23:52,399 --> 01:23:54,571
ശരി, അതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

1602
01:23:54,571 --> 01:23:56,238
- നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു.
- അതെ.

1603
01:23:57,571 --> 01:23:59,670
കൊള്ളാം, കാരണം ഞാനല്ല
ഒരു കൊലയാളിയുമായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1604
01:24:00,444 --> 01:24:01,577
ഒരു കുട്ടി?

1605
01:24:01,577 --> 01:24:02,805
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, ജോ.

1606
01:24:03,948 --> 01:24:05,175
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
മറ്റേ രാത്രി

1607
01:24:05,175 --> 01:24:06,743
എന്നാൽ നീ എന്നോടു പിരിഞ്ഞു.

1608
01:24:09,150 --> 01:24:11,482
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1609
01:24:11,482 --> 01:24:13,849
ബാക്കി ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ശരി?

1610
01:24:15,355 --> 01:24:17,226
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

1611
01:24:18,024 --> 01:24:19,159
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1612
01:24:19,159 --> 01:24:20,592
- അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്...
- ഹേയ്. ചോളം?

1613
01:24:21,630 --> 01:24:22,632
ജീസ്.

1614
01:24:22,632 --> 01:24:24,563
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1615
01:24:40,817 --> 01:24:43,120
ഷിറ്റ്. നീ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

1616
01:25:08,139 --> 01:25:09,842
(പാൻ്റിംഗ്)

1617
01:25:09,842 --> 01:25:11,848
ചോളം. ചോളം.

1618
01:25:11,848 --> 01:25:13,881
വരൂ, ശ്വസിക്കുക.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1619
01:25:13,881 --> 01:25:16,914
(ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1620
01:25:16,914 --> 01:25:18,188
ചോളം.

1621
01:25:35,440 --> 01:25:36,231
ചോളം.

1622
01:25:36,231 --> 01:25:37,768
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്)

1623
01:25:40,242 --> 01:25:42,339
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആകാം
എന്തെങ്കിലും സഹായം?

1624
01:25:42,339 --> 01:25:44,109
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1625
01:25:44,109 --> 01:25:45,507
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ പോലെയാണോ?

1626
01:25:45,507 --> 01:25:46,808
ഗ്രാമത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1627
01:25:46,808 --> 01:25:48,380
പകുതി മാന്യനായ ഒരു മൃഗഡോക്ടറുണ്ട്.
അടുത്തുള്ള ഡോക്ടർ

1628
01:25:48,380 --> 01:25:51,314
- 40 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
- വെള്ളപ്പൊക്കം: ചോളം.

1629
01:25:51,314 --> 01:25:52,853
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1630
01:25:52,853 --> 01:25:54,917
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1631
01:25:55,955 --> 01:25:56,989
ജോ.

1632
01:25:56,989 --> 01:25:58,492
- കുഞ്ഞ്.
- (ഗ്രോൻസ്)

1633
01:25:59,123 --> 01:26:00,362
എളുപ്പം.

1634
01:26:04,196 --> 01:26:05,565
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

1635
01:26:05,966 --> 01:26:07,800
(ഞരങ്ങൽ)

1636
01:26:07,800 --> 01:26:09,232
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1637
01:26:09,232 --> 01:26:11,303
അത് നിന്നെ പുളഞ്ഞു.

1638
01:26:11,303 --> 01:26:13,406
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1639
01:26:13,406 --> 01:26:15,674
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ കഠിനം.

1640
01:26:16,781 --> 01:26:19,480
ചോളം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1641
01:26:20,279 --> 01:26:21,812
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1642
01:26:22,413 --> 01:26:25,181
- എന്ത്?
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1643
01:26:25,181 --> 01:26:26,487
എൻ്റെ ഭാര്യയാകൂ.

1644
01:26:27,825 --> 01:26:28,684
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും,

1645
01:26:28,684 --> 01:26:30,425
രോഗവും ആരോഗ്യവും,
മുഴുവൻ കാര്യം.

1646
01:26:31,555 --> 01:26:32,893
- അതെ?
- അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

1647
01:26:32,893 --> 01:26:33,956
- അതെ?
- അതെ.

1648
01:26:41,301 --> 01:26:44,435
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1649
01:26:44,435 --> 01:26:46,167
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു വിവാഹ ലൈസൻസ്?

1650
01:26:46,167 --> 01:26:47,703
ഇല്ല.

1651
01:26:47,703 --> 01:26:50,379
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ.

1652
01:26:51,475 --> 01:26:52,711
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?

1653
01:26:54,280 --> 01:26:55,314
എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1654
01:26:55,314 --> 01:26:57,513
ഓ. അതുകൊണ്ട് കുറ്റബോധം
അസോസിയേഷൻ വഴി.

1655
01:26:57,513 --> 01:26:59,553
നോക്കൂ, പിതാവേ, അവസാന നാളിൽ

1656
01:26:59,553 --> 01:27:02,158
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകൾ പരീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ

1657
01:27:02,158 --> 01:27:04,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ഞാനൊരു അച്ഛനാകും.

1658
01:27:04,490 --> 01:27:06,256
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കില്ല
ഇതിൽ മറ്റൊരു ഷോട്ട്,

1659
01:27:06,256 --> 01:27:07,895
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1660
01:27:07,895 --> 01:27:09,266
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1661
01:27:09,933 --> 01:27:11,427
വെള്ളപ്പൊക്കം: അതെ, പേര്.

1662
01:27:11,427 --> 01:27:13,062
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.

1663
01:27:13,062 --> 01:27:14,337
ഓ.

1664
01:27:15,373 --> 01:27:18,341
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സമയം, പിതാവേ.

1665
01:27:19,809 --> 01:27:20,906
സമയം ഉണ്ടാക്കുക.

1666
01:27:20,906 --> 01:27:22,279
ഓ, മനുഷ്യാ.

1667
01:27:23,381 --> 01:27:25,912
അങ്ങനെ അത് നമ്മെ ഉയർത്തുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങൾ വരെ.

1668
01:27:25,912 --> 01:27:27,778
(സിഗ്‌സ്) ഉം...

1669
01:27:27,778 --> 01:27:30,217
ഒരു തലവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കോർസിക്കൻ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ.

1670
01:27:30,217 --> 01:27:32,481
അത് ഒറ്റ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു
ഒരു മൈലിലധികം പുറത്തേക്ക്.

1671
01:27:32,481 --> 01:27:33,915
ഒരു റൊമാനിയൻ ആയുധ വ്യാപാരി.

1672
01:27:33,915 --> 01:27:37,191
ഓ, അവൻ ചെയ്തു
പിസ്റ്റളുമായി അടുത്ത്.

1673
01:27:37,191 --> 01:27:39,763
ഒരു തെമ്മാടി ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റ്
ജനീവയിൽ.

1674
01:27:39,763 --> 01:27:41,527
അത് കൈകോർത്തതായിരുന്നു...

1675
01:27:41,527 --> 01:27:45,262
വിയന്നയിലെ ഒരു റഷ്യൻ പ്രഭുവർഗ്ഗം,
ഒരു garrote.

1676
01:27:45,262 --> 01:27:46,599
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥ നിശബ്ദത.

1677
01:27:46,599 --> 01:27:49,699
ഒരു പുരോഹിതനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,
ഒരു മനുഷ്യനായി,

1678
01:27:49,699 --> 01:27:52,737
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
വിദൂരമായി എന്തും...

1679
01:27:52,737 --> 01:27:54,806
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ ഗോയാങ് ക്രൂവും.

1680
01:27:54,806 --> 01:27:58,409
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു,
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി, സ്വയം പ്രതിരോധം.

1681
01:27:58,409 --> 01:28:02,378
കൊലപാതകം കൊലപാതകം തന്നെ.

1682
01:28:02,378 --> 01:28:03,581
സാങ്കേതികതകളൊന്നുമില്ല.

1683
01:28:03,581 --> 01:28:05,550
എൻ്റെ മിക്ക ലക്ഷ്യങ്ങളും
വരുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1684
01:28:05,550 --> 01:28:08,988
ഒരുതരം അഭിമാനം
മുൻനിര ഹിറ്റ്മാൻമാർക്കൊപ്പം.

1685
01:28:08,988 --> 01:28:10,288
അഹങ്കാരം പാപമാണ്.

1686
01:28:10,288 --> 01:28:11,457
ശരി, ഒരുതരം ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്

1687
01:28:11,457 --> 01:28:12,823
കരാർ കൊലപാതകവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1688
01:28:12,823 --> 01:28:16,498
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതെല്ലാം ക്ഷമിക്കാൻ.

1689
01:28:16,498 --> 01:28:18,596
എന്താ, വിളിക്കേണ്ടേ
വത്തിക്കാനോ മറ്റോ?

1690
01:28:18,596 --> 01:28:20,669
അവർ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.

1691
01:28:20,669 --> 01:28:21,836
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1692
01:28:21,836 --> 01:28:22,998
നോക്കൂ, പിതാവേ.

1693
01:28:22,998 --> 01:28:26,376
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്,
മുകളിലത്തെ മനുഷ്യൻ,

1694
01:28:27,111 --> 01:28:29,274
അവൻ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം തന്നു.

1695
01:28:29,274 --> 01:28:31,112
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകും,

1696
01:28:31,112 --> 01:28:32,882
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ട
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

1697
01:28:32,882 --> 01:28:34,150
ഞാൻ നിനക്ക് മോചനം തരാം,

1698
01:28:34,150 --> 01:28:36,112
എന്നാൽ ഇനി കൊല്ലില്ല,
ഇനി ഒരു കൊലപാതകവും വേണ്ട.

1699
01:28:36,112 --> 01:28:38,484
ശരി, ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
സമീപഭാവിയിൽ സ്വയം പ്രതിരോധം.

1700
01:28:38,484 --> 01:28:41,056
ഇത് കിട്ടുമോ?
അത് പാപമാണ്. അത് തെറ്റാണ്.

1701
01:28:41,056 --> 01:28:42,624
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1702
01:28:42,624 --> 01:28:44,787
ഞാൻ വായ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ.

1703
01:28:44,787 --> 01:28:47,529
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1704
01:28:47,830 --> 01:28:48,827
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1705
01:28:49,793 --> 01:28:51,462
<i>ഇഗോ ടെ അബ്‌സോൾവോ.</i> ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

1706
01:28:51,462 --> 01:28:53,864
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, പിതാവേ.

1707
01:28:53,864 --> 01:28:56,334
അച്ഛൻ: പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു

1708
01:28:56,334 --> 01:28:57,767
ദൈവസന്നിധിയിൽ

1709
01:28:57,767 --> 01:29:00,207
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, ബഹുമാനം, വിശ്വസ്തത,

1710
01:29:00,207 --> 01:29:01,705
പരസ്പരം പ്രതിബദ്ധതയും

1711
01:29:01,705 --> 01:29:03,740
കാലത്തോളം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കും.

1712
01:29:03,740 --> 01:29:05,943
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് മോതിരം ഉണ്ടോ?

1713
01:29:06,751 --> 01:29:09,012
ഉം... ഓ!

1714
01:29:10,789 --> 01:29:11,916
ഇത് ചെയ്യുമോ?

1715
01:29:14,687 --> 01:29:16,919
ഗ്രനേഡ് ഉള്ളിടത്തോളം
അകലെയാണ്.

1716
01:29:16,919 --> 01:29:20,094
മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് അത് നിലച്ചു.
പാർട്ടി പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

1717
01:29:20,094 --> 01:29:21,461
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നെ മണ്ടൻ.

1718
01:29:21,461 --> 01:29:22,625
- കല്യാണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- (ചോളം ചിരികൾ)

1719
01:29:22,625 --> 01:29:25,902
ജോ, ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകൂ

1720
01:29:25,902 --> 01:29:28,197
സ്നേഹിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും അനുസരിക്കാനും

1721
01:29:28,197 --> 01:29:31,036
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം?

1722
01:29:31,036 --> 01:29:32,103
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1723
01:29:32,103 --> 01:29:33,443
(ചിരികൾ)

1724
01:29:35,510 --> 01:29:38,310
പിന്നെ നീ ചെയ്യുമോ, ചോളം,
ഈ മനുഷ്യനെ എടുക്കുക

1725
01:29:38,310 --> 01:29:40,776
സ്നേഹിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും അനുസരിക്കാനും?

1726
01:29:40,776 --> 01:29:42,314
- അനുസരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
- ചോളം!

1727
01:29:42,314 --> 01:29:44,148
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗ്രോൻസ്)

1728
01:29:44,148 --> 01:29:45,320
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

1729
01:29:45,320 --> 01:29:46,783
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
30 സെക്കൻഡ്?

1730
01:29:46,783 --> 01:29:48,590
നിങ്ങൾ ഈ ചതി ഉണ്ടാക്കി
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്!

1731
01:29:49,694 --> 01:29:50,691
ഷിറ്റ്!

1732
01:29:56,594 --> 01:29:58,930
(പാൻറിംഗ്, ഗ്രണ്ട്സ്)

1733
01:30:00,201 --> 01:30:01,365
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1734
01:30:01,365 --> 01:30:02,601
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!

1735
01:30:02,601 --> 01:30:05,438
മുതലാളി പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ ആറ് മില്യൺ ഫക്ക്!"

1736
01:30:05,438 --> 01:30:07,202
കളി മാറി,
എൻ്റെ സഹോദരാ!

1737
01:30:09,008 --> 01:30:11,910
- (അച്ഛൻ തേങ്ങൽ)
- വെള്ളപ്പൊക്കം: ശരി. എളുപ്പം. എല്ലാം ശരി.

1738
01:30:12,750 --> 01:30:13,708
ശരി.

1739
01:30:13,708 --> 01:30:16,251
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1740
01:30:16,251 --> 01:30:17,883
എല്ലാം ശരി.
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1741
01:30:19,521 --> 01:30:22,855
- കാത്തിരിക്കൂ, ജോ.
- എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1742
01:30:26,524 --> 01:30:27,827
പരമാവധി: വെള്ളപ്പൊക്കം!

1743
01:30:28,494 --> 01:30:29,895
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1744
01:30:30,463 --> 01:30:32,001
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

1745
01:30:32,001 --> 01:30:33,531
ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്.

1746
01:30:33,531 --> 01:30:35,634
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, പ്രളയം,

1747
01:30:35,634 --> 01:30:37,804
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി ശക്തൻ.

1748
01:30:43,248 --> 01:30:45,482
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല,
അമ്മച്ചി!

1749
01:30:45,851 --> 01:30:46,846
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1750
01:30:47,884 --> 01:30:48,881
(ഗ്രോൻസ്)

1751
01:30:50,517 --> 01:30:52,385
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗ്രോൻസ്)

1752
01:30:52,385 --> 01:30:54,390
കല്യാണങ്ങളിൽ വഴക്കുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1753
01:30:54,390 --> 01:30:56,323
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

1754
01:30:56,323 --> 01:30:58,159
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
- ചോളം: എനിക്കറിയാം.

1755
01:30:58,159 --> 01:30:59,760
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ ശേഷം.

1756
01:31:03,901 --> 01:31:04,930
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1757
01:31:08,872 --> 01:31:09,869
(ഗ്രോൻസ്)

1758
01:31:15,413 --> 01:31:17,472
കുതിരപ്പട പോലെ
കൈ ഗ്രനേഡുകളും, കുഞ്ഞേ!

1759
01:31:17,472 --> 01:31:18,808
വരിക!

1760
01:31:18,808 --> 01:31:21,180
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
അല്ലേ?

1761
01:31:21,180 --> 01:31:22,316
അത് മതി.

1762
01:31:22,316 --> 01:31:24,050
അവർ എൻ്റെ പള്ളി തകർക്കുകയാണ്.

1763
01:31:24,050 --> 01:31:25,522
വെള്ളപ്പൊക്കം!

1764
01:31:26,552 --> 01:31:28,191
പുറത്തു വരൂ, കുഞ്ഞേ!

1765
01:31:28,191 --> 01:31:29,922
നിന്നെ ഞാൻ വേഗം കൊല്ലും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1766
01:31:33,590 --> 01:31:36,632
(ഗൺഫയർ)

1767
01:31:42,468 --> 01:31:43,969
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1768
01:31:45,436 --> 01:31:46,642
(ക്ലിക്കുകൾ)

1769
01:31:51,015 --> 01:31:52,010
ലവ്ഡഹൽ: ഫക്ക്!

1770
01:31:55,515 --> 01:31:57,417
(മെറ്റൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1771
01:31:57,417 --> 01:31:59,316
- (ക്രാഷുകൾ)
- (വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1772
01:31:59,316 --> 01:32:00,519
ഫക്ക്!

1773
01:32:00,519 --> 01:32:03,454
- (ഞരങ്ങൽ)
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)

1774
01:32:03,454 --> 01:32:04,724
മാക്സ്: പറയൂ, വെള്ളപ്പൊക്കം.

1775
01:32:04,724 --> 01:32:06,963
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരു സന്തോഷത്തോടെ

1776
01:32:06,963 --> 01:32:08,123
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്?

1777
01:32:08,123 --> 01:32:10,363
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകും,

1778
01:32:10,363 --> 01:32:12,534
വീട്ടിൽ പോയി വീട്ടിൽ കളിക്കണോ?

1779
01:32:12,534 --> 01:32:14,832
മുതലാളി ഒരിക്കലും അല്ല
നിർത്താൻ പോകുന്നു, വെള്ളപ്പൊക്കം.

1780
01:32:14,832 --> 01:32:16,639
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ആ തെണ്ടിയെയും കൊല്ലാൻ.

1781
01:32:17,107 --> 01:32:18,633
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

1782
01:32:18,633 --> 01:32:19,903
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

1783
01:32:19,903 --> 01:32:21,776
(ഹംഗേറിയനിൽ)
സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബോസ്...

1784
01:32:24,108 --> 01:32:25,780
പരമാവധി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1785
01:32:27,349 --> 01:32:28,946
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

1786
01:32:28,946 --> 01:32:32,619
നിങ്ങൾ വരൂ
ഒരു കോമിക് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

1787
01:32:32,619 --> 01:32:34,888
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)
- (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1788
01:32:41,527 --> 01:32:42,731
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1789
01:32:47,102 --> 01:32:48,638
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1790
01:32:49,938 --> 01:32:52,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഗെയിമിൽ നിന്ന് രണ്ട് വഴികൾ.

1791
01:32:52,068 --> 01:32:54,606
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി നടക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ...

1792
01:32:54,606 --> 01:32:56,373
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്)

1793
01:32:56,373 --> 01:32:58,912
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1794
01:32:59,778 --> 01:33:01,684
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറകിൽ പോകുക.

1795
01:33:02,514 --> 01:33:03,579
(ചിരികൾ)

1796
01:33:03,579 --> 01:33:05,888
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1797
01:33:05,888 --> 01:33:07,657
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1798
01:33:08,526 --> 01:33:10,458
- സുഖമാണോ?
- അവൻ... അവൻ പോകുകയായിരുന്നു...

1799
01:33:10,458 --> 01:33:12,090
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1800
01:33:12,090 --> 01:33:15,662
മെയിസ്: നമുക്ക് അവനെ പൂർത്തിയാക്കണോ?
വെള്ളപ്പൊക്കം: ഇല്ല. ഞാൻ വിരമിച്ചു.

1801
01:33:15,662 --> 01:33:16,761
ലവ്ഡഹ്ൽ:
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും,

1802
01:33:16,761 --> 01:33:18,093
എന്നാൽ പോകരുത്
ഒരു സഹോദരൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1803
01:33:18,093 --> 01:33:20,837
വരൂ, വെള്ളപ്പൊക്കം!
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1804
01:33:20,837 --> 01:33:21,902
ശരിക്കും?

1805
01:33:22,403 --> 01:33:23,934
വരൂ, മനുഷ്യാ!

1806
01:33:23,934 --> 01:33:26,208
വെള്ളപ്പൊക്കം: ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വിരമിക്കുക കൂടി.

1807
01:33:26,208 --> 01:33:27,809
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്!

1808
01:33:28,641 --> 01:33:30,845
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1809
01:33:34,249 --> 01:33:35,311
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

1810
01:33:37,081 --> 01:33:38,952
ZVI: നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഓടുന്നതിനേക്കാൾ.

1811
01:33:46,464 --> 01:33:48,731
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1812
01:33:48,731 --> 01:33:52,031
രണ്ട് വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഗെയിമിന് പുറത്ത്, ആൻ്റോനെറ്റ്.

1813
01:33:53,304 --> 01:33:55,003
ആരാണ് എന്നോട് കരാർ ഇട്ടത്?

1814
01:33:55,003 --> 01:33:56,033
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1815
01:33:56,033 --> 01:33:59,036
നിങ്ങൾ കൂലിപ്പണിക്കാരെ നിയമിച്ചു
ഒരു കരാർ ജോലിയിൽ.

1816
01:33:59,036 --> 01:34:01,772
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ,
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

1817
01:34:01,772 --> 01:34:05,445
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, നിയമങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക!

1818
01:34:05,445 --> 01:34:06,612
കളിക്കാരനെ വെറുക്കരുത്...

1819
01:34:06,612 --> 01:34:07,882
- (മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗ്രോൻസ്)

1820
01:34:09,780 --> 01:34:11,347
കളി വെറുക്കുന്നു.

1821
01:34:12,616 --> 01:34:13,855
(ക്ലിക്കുകൾ)

1822
01:34:15,787 --> 01:34:16,822
<i>♪ തിരിച്ചുവരിക! ♪</i>

1823
01:34:16,822 --> 01:34:18,487
<i>(പേബാക്ക്</i> ജെയിംസ് ബ്രൗൺ
കളിക്കുന്നു)

1824
01:34:18,487 --> 01:34:20,092
<i>- ♪ തിരിച്ചടവ്! ♪</i>
- ഗ്രൂപ്പ്: <i>♪ വലിയ തിരിച്ചടവ്! ♪</i>

1825
01:34:20,792 --> 01:34:22,662
<i>♪ അതാണ് ♪</i>

1826
01:34:22,662 --> 01:34:24,129
- (നിശ്വാസം)
<i>- ♪ തിരിച്ചടവ്! ♪</i>

1827
01:34:25,401 --> 01:34:26,701
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ♪</i>

1828
01:34:26,701 --> 01:34:28,903
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക
എൻ്റെ കാമുകി ♪</i>നൊപ്പം

1829
01:34:30,333 --> 01:34:31,406
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
<i>- ♪ അത് ശരിയല്ല... ♪</i>

1830
01:34:31,406 --> 01:34:33,710
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം)

1831
01:34:34,145 --> 01:34:35,877
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1832
01:34:38,209 --> 01:34:39,776
ഫണ്ടുകൾ
പള്ളി നവീകരണത്തിന്

1833
01:34:39,776 --> 01:34:40,909
വളരെയധികം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, ജോ.

1834
01:34:40,909 --> 01:34:42,485
ശരി, ഞാൻ ഒരു കൈ കളിച്ചു

1835
01:34:42,485 --> 01:34:43,883
അതിനെ തകർക്കുന്നതിൽ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1836
01:34:43,883 --> 01:34:46,721
സ്വീകാര്യതയാണ് തുടക്കം
വിടുതലിൻ്റെ.

1837
01:34:46,721 --> 01:34:49,220
- നിങ്ങളുടെ തോളിന് സുഖമാണോ?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1838
01:34:49,488 --> 01:34:51,057
(ഗ്രോൻസ്)

1839
01:34:52,190 --> 01:34:53,958
എന്തൊരു മോതിരം
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1840
01:34:53,958 --> 01:34:56,031
ചോളം: അതെ,
അത് ഏതുതരം മോതിരമാണ്?

1841
01:34:56,031 --> 01:34:57,027
തന്ത്രപരമോ?

1842
01:34:57,027 --> 01:34:58,292
- തന്ത്രപരമായ, അതെ. <i>തന്ത്രം.</i>
- തന്ത്രപരമായ.

1843
01:34:58,292 --> 01:35:00,597
- AIMEE: <i>എംഎം.
- En francais.</i> (ചിരിക്കുന്നു)

1844
01:35:00,597 --> 01:35:02,830
(ചിരിക്കുന്നു) <i>മേഴ്‌സി.</i>

1845
01:35:02,830 --> 01:35:04,704
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1846
01:35:04,704 --> 01:35:06,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ,

1847
01:35:06,609 --> 01:35:08,607
ആൻ്റോനെറ്റ് പോയി
ഒപ്പം ഓരോ മാന്യമായ ഹിറ്ററും

1848
01:35:08,607 --> 01:35:09,943
യൂറോപ്പിൽ ഗെയിമിന് പുറത്ത്,

1849
01:35:09,943 --> 01:35:12,008
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലിയുണ്ട്
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1850
01:35:12,008 --> 01:35:13,142
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.
- ഇല്ല, അവൻ വിരമിച്ചു.

1851
01:35:13,142 --> 01:35:15,484
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1852
01:35:15,484 --> 01:35:17,413
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1853
01:35:18,717 --> 01:35:19,715
അവനെ നോക്കൂ.

1854
01:35:19,715 --> 01:35:21,516
അത്ര സുന്ദരൻ.

1855
01:35:23,094 --> 01:35:24,090
നന്ദി.

1856
01:35:25,658 --> 01:35:26,821
അവൻ വിരമിച്ചു.

1857
01:35:26,821 --> 01:35:28,192
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1858
01:35:28,192 --> 01:35:29,429
വെള്ളപ്പൊക്കം: ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങണം

1859
01:35:29,429 --> 01:35:30,694
ഒരു കോളേജ് ഫണ്ടിനായി.

1860
01:35:30,694 --> 01:35:32,264
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1861
01:35:32,264 --> 01:35:34,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിക്കും
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ?

1862
01:35:34,931 --> 01:35:36,801
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ!

1863
01:35:36,801 --> 01:35:38,673
ശരി, കോളേജ് വിലകുറഞ്ഞതല്ല,

1864
01:35:38,673 --> 01:35:40,772
എന്നാൽ ആദ്യം ഡേകെയർ ഉണ്ട്,
തീർച്ചയായും.

1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,270
ഡയപ്പറുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1866
01:35:42,270 --> 01:35:44,306
ബേബി ഫോർമുല
കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.

1867
01:35:44,306 --> 01:35:46,274
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ആ കൊട്ടകളിൽ ഒന്ന്.

1868
01:35:46,274 --> 01:35:48,649
- കൊട്ടകൾ? ശരി.
- കൊട്ടകൾ. അതെ. ഓ...

1869
01:35:48,649 --> 01:35:50,781
<i>♪ അതിനാൽ, സഹോദരാ, തയ്യാറാകൂ ♪</i>

1870
01:35:50,781 --> 01:35:52,184
<i>♪ അതൊരു വസ്തുതയാണ്! ♪</i>

1871
01:35:53,723 --> 01:35:55,490
<i>♪ തയ്യാറാകൂ, അമ്മേ! ♪</i>

1872
01:35:55,490 --> 01:35:57,585
<i>♪ വലിയ തിരിച്ചടവിന് ♪</i>

1873
01:35:57,585 --> 01:35:59,191
- ഗ്രൂപ്പ്: <i>♪ വലിയ തിരിച്ചടവ്! ♪
- ♪ ഹേയ്! ♪</i>

1874
01:36:01,130 --> 01:36:03,800
<i>♪ ഞാൻ അവരെ അടിക്കട്ടെ
'എം, ഫ്രെഡ്, 'എം ♪</i>അടിക്കുക

1875
01:36:07,097 --> 01:36:09,168
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്! ഹൂ! ♪</i>

1876
01:36:09,901 --> 01:36:11,005
<i>♪ കർത്താവേ! ♪</i>

1877
01:36:12,607 --> 01:36:13,502
<i>♪ കർത്താവേ! ♪</i>

1878
01:36:20,177 --> 01:36:21,576
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു ♪</i>

1879
01:36:23,949 --> 01:36:25,448
<i>♪ നിനക്ക് എൻ്റെ തേൻ കിട്ടി ♪</i>

1880
01:36:28,619 --> 01:36:32,092
<i>♪ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪</i>

1881
01:36:34,630 --> 01:36:36,063
<i>♪ എനിക്ക് തിരികെ വരണം ♪</i>

1882
01:36:38,834 --> 01:36:41,129
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടണം ♪</i>

1883
01:36:41,129 --> 01:36:42,564
<i>♪ നിങ്ങളോട് ഇടപെടണം ♪</i>

1884
01:36:43,837 --> 01:36:45,138
<i>♪ നിങ്ങളോട് ഇടപെടണം ♪</i>

1885
01:36:47,377 --> 01:36:48,807
<i>♪ ഞാൻ! ♪</i>

1886
01:36:48,807 --> 01:36:50,675
<i>♪ നിങ്ങളോട് ഇടപെടണം ♪</i>

1887
01:36:50,675 --> 01:36:51,810
<i>♪ ഹേയ്! ♪</i>

1888
01:36:51,810 --> 01:36:53,179
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ ♪</i>

1889
01:36:54,047 --> 01:36:55,852
<i>♪ എൻ്റെ സ്ത്രീക്കൊപ്പം ഇറങ്ങുക ♪</i>

1890
01:36:56,686 --> 01:36:57,854
<i>♪ അത് ശരിയല്ല! ♪</i>

1891
01:36:59,283 --> 01:37:01,457
<i>♪ നിങ്ങൾ ഹോളറിൻ ആൻഡ് കസിൻ' ♪</i>

1892
01:37:01,457 --> 01:37:02,584
<i>♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ♪</i>

1893
01:37:04,956 --> 01:37:06,126
<i>♪ ഇവിടെ നോക്കൂ! ♪</i>

1894
01:37:08,730 --> 01:37:09,624
<i>♪ എന്നെ ചെയ്യരുത്... ♪</i>

1895
01:37:10,831 --> 01:37:12,264
<i>♪ ദയ വേണ്ട ♪</i>

1896
01:37:13,868 --> 01:37:16,204
<i>♪ എനിക്ക് കരാട്ടെ അറിയില്ല ♪</i>

1897
01:37:16,204 --> 01:37:18,703
<i>- ♪ പക്ഷെ എനിക്ക് കാ-റേസർ ♪</i> അറിയാം
- ഗ്രൂപ്പ്: <i>♪ അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! ♪</i>

1898
01:37:18,703 --> 01:37:19,770
<i>♪ ഹോ! ♪</i>

1899
01:37:19,770 --> 01:37:20,910
<i>♪ ഹേയ്! ♪</i>

1900
01:37:23,744 --> 01:37:25,107
<i>♪ തയ്യാറാകൂ! ♪</i>

1901
01:37:25,107 --> 01:37:26,542
<i>♪ അതൊരു വസ്തുതയാണ്, അതെ! ♪</i>

1902
01:37:28,752 --> 01:37:30,519
<i>♪ തയ്യാറാകൂ, അമ്മേ! ♪</i>

1903
01:37:30,519 --> 01:37:32,555
<i>♪ വലിയ തിരിച്ചടവിന് ♪</i>

1904
01:37:32,555 --> 01:37:33,956
ഗ്രൂപ്പ്: <i>♪ വലിയ തിരിച്ചടവ്! ♪</i>

1905
01:37:37,890 --> 01:37:38,961
<i>♪ ശരിയാണ് ♪</i>

1906
01:37:47,304 --> 01:37:51,237
(സ്കാറ്റിംഗ്)

1907
01:37:53,370 --> 01:37:54,669
ഗ്രൂപ്പ്: <i>♪ വലിയ തിരിച്ചടവ്! ♪</i>

1908
01:37:56,006 --> 01:37:57,911
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

1909
01:37:57,911 --> 01:38:00,180
(തീവ്രമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

1910
01:39:39,047 --> 01:39:41,281
(നിഗൂഢമായ പാശ്ചാത്യ സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

1911
01:40:37,435 --> 01:40:39,636
(തീവ്രമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

1912
01:41:45,502 --> 01:41:47,704
(അപ്‌ബീറ്റ് ജാസ് റോക്ക് മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)